乱七八糟

Who's pissing about with my manuscript?They're all out of order.

谁在动我手稿?全给弄七八糟。

This place is turning into a jungle already.

这个地方已七八糟。

The kids have muddled up all the photos.

孩子们把照片全都翻七八糟。

The papers are all in a muddle.

文件全都七八糟。

I really can't understand his amorphous ideas.

我真弄不懂他那些七八糟想法。

A bunch of thugs broke in and smashed the place up.

一帮恶棍闯进来把这个地方砸了个七八糟。

The room was cluttered up with old furniture.

房间里七八糟地堆着旧家具。

A clutter of dirty dishes filled the sink.

洗碗池里堆满了七八糟脏碗碟。

She was scolded for the disorderliness of her room.

因为房间七八糟而挨骂。

The books were placed haphazardly on the shelf.

书籍七八糟地堆放在书架。

Her belongings clutter up my bedroom.

东西七八糟堆满在我臥室里。

I got a slap on the wrist from my secretary today for leaving the office so untidy.

今天我秘书说了我几句，因为我把办公室弄七八糟。

There's a regular shindy in the house: and everything at sixes and sevens.

屋里极了，一切都是七八糟。

They allow their children to run riot—it’s not surprising that the house is always in such a mess.

他们任其孩子们为所欲为——怪不屋子里总是七八糟。

Everything is in an awful mess. You shouldn't have allowed the children to clamber about in the room.

"你不该让孩子们在房间里爬爬下,把房间弄七八糟。"

My room is a shambles.

我房间里七八糟。

Papers littered his desk.

他书桌七八糟地堆满了文稿。

They left the room upside-down.

他们把房间弄七八糟。

His desk is a shambles.

他桌子七八糟。

Except on the crown, which was raggedly bald, he had stiff black hair, standing jaggedly all over it, and growing down hill almost to his broad, blunt nose.

他头顶已秃，只剩下几根发。秃七八糟头顶周围头发却长又黑又硬，向四面支棱开，又顺着前额往下长，几乎到了那宽阔扁平鼻子面前。