微软公司网络

En partenariat avec le Centre pour la technologie dans l'administration, l'Université d'Albany (New York) et Microsoft, la Division a finalisé la mise au point de METER2, outil interactif basé sur le Web destiné à aider les gouvernements à contrôler le bon fonctionnement de leurs systèmes d'administration en ligne et à les améliorer.

在与纽约阿尔巴尼大学政府技术研究中心和微软公司合作下，该司完成了METER2的开发工作，这是动式网络工具，协助政府监测和改进电子政务的扶持环境。

De nouveaux partenariats ont été créés avec plusieurs institutions, fondations et sociétés, notamment les suivantes : Citigroup Private Bank et Fondation Citigroup, Committee to Encourage Corporate Philanthropy, Council on Foundations, Centre de recherche pédagogique, Europe in the World, Hewlett Packard, Fondation Hilton, Microsoft, Network of European Foundations for Innovative Cooperation, PricewaterhouseCoopers, Chambre de commerce des États-Unis et Vodafone.

同些机构、基金和公司建了新的伙伴关系，包括：花旗集团私营银行和花旗集团基金、鼓励公司行善委员、基金、教育开发中心、欧洲融入世界组织、惠普公司、希尔顿基金、微软公司、欧洲创新合作基金网络、普华永道公司、美国商和沃达丰公司。

Durant l'année écoulée, le FNUPI a forgé de nouveaux partenariats avec un certain nombre d'institutions, de fondations et de sociétés, notamment : la Citigroup Private Bank et la Citigroup Foundation, le Committee to Encourage Corporate Philanthropy, le Council on Foundations, l'Education Development Center, Europe in the World, Hewlett-Packard, la Hilton Foundation, Microsoft, le Network of European Foundations for Innovative Cooperation, PricewaterhouseCoopers, la Chambre de commerce des États-Unis et Vodafone.

去年，伙伴基金与些机构、基金和公司建了新的伙伴关系，其中包括花旗集团私人银行和花旗集团基金、鼓励公司捐赠委员、基金、教育发展中心、“世界欧洲”筹款机构、惠普公司、希尔顿基金、微软公司、欧洲创新合作基金网络、普华永道公司、美国商和沃达丰公司等。