He declined to charge his memory with so many details.

愿在脑中记这么多细枝末节。

The writer often obfuscates the real issues with petty details.

那作家常以细枝末节来混淆实质问题。

The sharp sound of a twig snapping scared the badger away.

细枝突然折断刺耳声把獾惊跑了。

Yet look in the periphery of such allegorical tales and you can find some surprisingly accurate vaticination.

过在此类讽喻性质科幻小说中一些细枝末节里你能够发现一些预测惊人准确。

Andas Ole spoke these words, that which Trufa had feared all these months happened-a wind came uptore Ole loose from the twig.

奥立刚说完这些话，特鲁法这几个月里一直害怕发生了——一阵风刮来从细枝上拉扯松了奥立。

But Mr Loades manages to rob all this of much of its drama by concentrating so heavily on the minutiae of the Cecils' activities.

而娄兹先生把这些充满戏剧化件摆到一边,转而只注重塞西尔斯家族活动细枝末节。