She is as timorous as a rabbit .

她胆小得像只。

Too timorous to protest the disrespect with which she was being treated, the young woman could only accept it with resignation.

个年轻女人太懦弱了以致无力抗争她所遭受不敬，她只能接受一事实。