Bei einem Unfall ist die Versicherung verpflichtet, Schäden an fremden Fahrzeugen zu ersetzen.

如果发生事故，保险公司有责任赔偿他人运输工具的损失。

Die von rechts kommenden Fahrzeuge haben den Vortritt.

从右边驶来的车辆有优先行驶权。

Die Fahrzeuge können an den Anschußstellen der Schnellstraßen ein- und ausfädeln.

(转)车辆可以从快车道的连接处穿进穿出。

Der Verkehrspolizist hat die Berechtigung,die Fahrzeuge zu kontrollieren.

交通警有权监督行车。

Die Großstadt ist ein Konglomerat von Gebäuden,Fahrzeugen und Menschenmassen.

大城市是建筑物、车辆和人群的密集体。

Er konnte das Fahrzeug nicht mehr regieren.

他掌握不住这辆车子了。

Die Globale Partnerschaft für saubere Treibstoffe und Fahrzeuge hat ebenfalls beträchtliche Fortschritte erzielt.

清洁燃料与车辆全球伙伴关系也已取得实质性进展。

Mehr als 115 Fahrzeuge für humanitäre Einsätze wurden in diesem Zeitraum in Darfur überfallen.

同期内，有115辆人道主义车辆达尔富尔遭到劫。

Die Kontrollen über Fahrzeuge und Treibstoff wurden als mangelhaft beurteilt.

后发现，车辆和用油管理是薄弱环节。

Die Straßen sind mit Fahrzeugen verstopft.

马路被车辆堵塞了。

Autos und Busse sind Fahrzeuge .

小汽车和公交车都是运输工具。

Viele Fahrzeuge werden von uns gewählt.

多种运输工具可供我们选择。

Der sehr einfach ausgestattete Viersitzer hat einen 33-PS-Motor, der wie beim VW-Käfer im Heck des Fahrzeugs eingebaut ist.

和大众甲壳虫一样，该车的发动机被安装汽车的尾部。

Pferde (Fahrzeuge) preschen.

马（车辆）奔驰。

Besonders vorteilsbringend sind Verträge für Reisen sowie Verträge über Informations- und Kommunikationstechnologien (Software und Hardware), Bürobedarf, Fahrzeuge und Sicherheitsausrüstung.

与旅行有关的合同、信息技术和通信（软件和硬件）合同、办公用品合同、车辆和与安保有关的设备合同受益情况尤其明显。

Als Reaktion darauf empfahl das Amt die Übernahme eines elektronischen Fahrtenbuchsystems, um die nicht belegte Nutzung von Fahrzeugen einzudämmen.

为此，监督厅建议采用一种行车监督记录仪系统，来杜绝车辆用途不明的使用。

Dennoch dauert die Herstellung leichter Fahrzeuge nach dem derzeitigen System 14 Wochen, wobei für die Auslieferung weitere 4 Wochen benötigt werden.

但是，根据目前的系统合同，轻型车辆的生产需要14个星期，而送货另外需要4个星期。

Die Hauptabteilung hat erklärt, sie könne das System nur mit Zustimmung der Regierung des truppenstellenden Landes in kontingenteigenen Fahrzeugen einsetzen.

维和部声称，只有经出兵国政府的同意，它才能对特遣队员所有的车辆采用行车监督记录仪系统。

Die Mission wandte nicht die Politik der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze im Zusammenhang mit der Verwendung von Fahrzeugen für private Zwecke, mit Genehmigung, an.

该特派团经授权“自由”使用车辆方面没有适用维和平行动部政策。

Ohne Genehmigung durch das UNHCR hatten mehrere Partner Miet- und Abschreibungskosten in einer Gesamthöhe von 500.000 Dollar für die Benutzung ihrer Fahrzeuge im Rahmen von Projekten in Rechnung gestellt.

没有难民专员办事处核可的情况下，几个执行伙伴对项目中使用的车辆支付租金和折旧费，总额为50万美元。