Joop trennt sich schließlich von der Firma und seinem Markennamen.

约普最终离开了公司和他的品牌名称。

Doch ist das Wasser zu warm, trennt sich der Korallenpolyp von seiner Alge.

但是如果水太热了，珊瑚虫就会与藻类分离。

Man kann sich zu leicht trennen, solange man nicht verheiratet ist.

如果不结婚的话，分手简直太容易了。

Und im Dezember 1992 trennen sich Charles und Diana.

而在1992年12月，查尔斯和戴安娜分开。

Aber Ma schenkte ihm keinen Glauben und wollte sich von ihrem Mann trennen.

但马氏不再相信他并坚持离开。

Dann wollen sich beede jänzlich trennen, na und denn?

然后都想彻底分开。然后呢？

Das sich in sich selbst getrennt?

在自己体内一分为二？

Houyi wollte sich auf keinen Fall mit seiner geliebten Frau trennen, egal wer die Medizin einnehmen würde.

无论谁服用了这神药，后羿都不想和他亲爱的妻子分开。

Sie stoppen die geplante Fabrik in Großbritannien und trennen sich von den beiden Fabriken in den USA.

他们取消了在英国的工厂计划，并剥离了在美国的两家工厂。

Im Frühjahr trennt sich Prinz Andrew, der später auch noch in einen Missbrauchskandal verwickelt ist, von seiner Frau.

春天，安德鲁王子与他的妻子分居，他后来也卷入了虐待丑闻。

Hannover verlor gegen Hertha 0: 2, Bremen und München trennten sich 1: 2.

2败给赫塔。不莱梅1：2输给了慕尼黑。

Naja, du weißt schon wer hat sich von Malte getrennt und Malte hat Liebeskummer und, was macht man bei Liebeskummer?

那谁跟Malte分手了，然后Malte现在陷进了失恋的痛苦里，遇到失恋的痛苦的时候，人们该怎么办？

Borussia Mönchengladbach hat sich von Daniel Farke getrennt.

Borussia Mönchengladbach 与 Daniel Farke 分道扬镳。

Doch damit ist Schluss - die beiden trennen sich.

但一切都结束了——两人分开了。

Meine Eltern haben sich dann aber getrennt, und dann kam mein deutscher Papa ins Spiel.

但后来我的父母分开了，那是我的德国父亲发挥作用的时候。

Bayer Leverkusen trennte sich von Trainer Roger Schmidt.

拜耳勒沃库森与教练罗杰施密特分道扬镳。

SAP trennt sich von Co-Chefin Jennifer Morgan! !

SAP 与联席老板 Jennifer Morgan 分道扬镳！！

Sie fordern, dass sich der Osten von der Ukraine trennt.

他们要求东方从乌克兰分离出来。

Plattenfirma trennt sich wegen Missbrauchsvorwürfen von Marilyn Manson! !

唱片公司因虐待指控与玛丽莲曼森分道扬镳！！

Deutschland will sich von Beutekunst trennen! !

德国想要与被掠夺的艺术品分开！！