不接受

Unter diesen Umständen war der Einwand zurückzuweisen.

在这种情况下我受任何异议。

Sie akzeptieren keine Schecks. Sie müssen Bargeld mitnehmen.

他受支票。您得带点现金。

Die Bedingungen sind (nicht) akzeptabel.

这些条件是()可受的。

Ich bin so frei.

我就客气地受了(在受赠物或邀请时的客套话)。

Indigene Menschen haben das Recht, keinen diskriminierenden Arbeitsbedingungen unterworfen zu werden, unter anderem im Hinblick auf Beschäftigung oder Vergütung.

土著个人有权受任何歧性劳动条件，特别是就业和薪水方面的歧性条件。

Der Ausschuss nimmt keine Mitteilungen entgegen, die einen Vertragsstaat betreffen, der keine derartige Erklärung abgegeben hat, und auch keine Mitteilungen von einem Vertragsstaat, der keine derartige Erklärung abgegeben hat.

委员会受涉及一个尚未作此声明的缔约国的来文，也受未作此声明的缔约国的来文。

Mexiko lieferte ein positives Beispiel für lokale Integration, als die Regierung mehr als 1.300 Flüchtlingen aus Guatemala, die sich dazu entschlossen hatten, nicht in ihr Land zurückzukehren, die mexikanische Staatsangehörigkeit verlieh.

墨西哥政府归化了决定受遣返的1 300多名危地马拉难民，为融入当地立了一个积极典范。

Wenn ein solches Teamkonzept auch selbstverständlich erscheinen mag, so sahen sich die Vereinten Nationen in den vergangenen zehn Jahren doch Situationen gegenüber, in denen der Sicherheitsrat zwar die Dislozierung mehrerer tausend Polizisten in einem Friedenssicherungseinsatz genehmigt hatte, er sich jedoch nicht bereit finden konnte, für denselben Einsatz wenigstens 20 oder 30 Strafrechtssachverständige bereitzustellen.

尽管这种派遣小组的办法可能看来好象是言自明的，联合国也曾在过去十年中遇到过以下情况，即由安全理事会授权在维持和平行动中部署几千名警察，却愿意受向维持和平行动提供甚至20或30名刑事司法专家的想法。