业务

Er ist in seinem Beruf ein völliger Versager.

在他的业工作中他是一个完全不顶事的人。

Neben ihrer beruflichen leisten sie noch viel gesellschaftliche Arbeit.

他们除了业工作之外还做许多社会工作。

Wir machen viele Geschäfte mit Firmen in Japan.

们与日本的公司有很多业往来。

Wir verbessern die Organisation der Arbeit im Betrieb.

们改进企业的业组织。

Sie ist in ihrem Fach (Beruf) sehr tüchtig.

她在专业上（业上）很有。

Seit 1995 war er als geschäftsführender Direktor tätig.

1995开始他一直任职业经理。

Er hatte die Geschäftsfreunde seines Hauses eingeladen.

他邀请了那些同他的公司有业来往的朋友。

Die Arbeitsgebiete der beiden Wissenschaftler überschneiden sich.

这两个科学家的业范围是相关联的。

Er hat die Vertretung der Firma X.

他为某公司代理经销业。

Die strategische Zusammenarbeit dient dem Aufbau eines führenden internationalen Angebots im kartenbasierten Zahlungsverkehr.

战略合作有助于在以卡为基础的支付往来方面建立起领先的国际业。

Kann jemand mein Konto hacken, wenn ich Onlinebanking mache?

进行网上银行业时，任何人都可以破解的银行帐户吗？

Friedenssicherungsaktivitäten finden unter schwierigen operativen Bedingungen statt und sind mit unvorhergesehenen Herausforderungen verbunden.

维和活动受制于难以预料的业环境和不可预见的挑战。

Schwierige operative Gegebenheiten können nicht als Rechtfertigung für ein schwaches Kontrollumfeld dienen.

具有挑战性的实际业情况不用来为虚弱的控制环境开脱。

Insgesamt flossen 44 Prozent der operativen Ausgaben des WEP in die Länder Afrikas südlich der Sahara.

粮食计划署的业支出共有44％用于撒南非洲地区。

Bei einem anderen Einsatz waren über 20 Dienstposten nicht besetzt.

在另一个业行动中，有20多个员额空缺。

Die Leitung des Fonds ersuchte außerdem um eine umfassende Risikobewertung seiner Geschäftstätigkeit.

基金管理部门还要求对基金业进行全面风险评估。

Eine wirksame Öffentlichkeitsarbeits- und Kommunikationskapazität in den Einsatzgebieten ist für nahezu alle VN-Friedensmissionen unverzichtbar.

在特派任地区建设有效的新闻和通讯力是使联合国几乎所有和平行动开展业的必要条件。

Die Firma bot ähnliche Ermittlungsdienste wie diejenigen an, die der Bedienstete für den Gerichtshof erbrachte.

该公司的业是提供调查服，类似于卢旺达问题国际刑事法庭工作人员所履行的职责。

In den Entwicklungsländern würden sie eng mit den Residierenden Koordinatoren zusammenarbeiten.

在发展中国家，它们将在驻地协调员系统的密切合作下开展业。

Der Sicherheitsrat hat seinerseits afrikanische Fragen zunehmend in den Vordergrund seiner Tagesordnung gestellt.

“就安全理事会来说，正在越来越多地将非洲所关切的问题置于业第一线和安理会议程的中心。