充分

Bei dieser Aufführung wurde die Tragik des Stückes nicht ganz herausgeholt.

在次演出中出戏的悲剧效果没有分地表现出来。

Er hat sein Fehlen nicht zureichend begründet.

他没有说出他缺席的分理由。

Die Hörer hatten sich auf den Vortrag gut eingestimmt.

对个报告听众在情绪上已经有了分准备。

Man muss ein Problem in seinem vollen Umfang erkennen.

人必须要分认识一个问题。

In dieser Firma kann der junge Mann seine Fähigkeiten voll entwickeln.

在家公司青年人能分施展自己的才能。

Wir erwarten mit Fug und Recht, dass es dem Volk immer besser geht.

我有分理由相信人民的生活会来好。

Der Trainer will die Mannschaft für das entscheidende Spiel auf Vordermann bringen.

(俗)教练员让球队为定性的比赛作好分准备。

Er genoß mein Vertrauen in reichem Maße.

他受到我分的信任。

Er hat mich durch stichhaltige Argumente überzeugt.

他以分的理由说服了我。

Er empfahl mir ,mich für diese Prüfung besonders gut vorzubereiten.

他劝我要为次考试作好特别分的准备。

Er hat es mit voller Überlegung getan.

他做事是经过分考虑的。

Ich erwarte, dass alle Parteien ihren Verpflichtungen in vollem Umfang nachkommen.

我希望所有各方分履行他的承诺。

Die nachweisliche Fähigkeit der Konferenz, Abrüstungsverträge zu formulieren, sollte in vollem Umfang genutzt werden.

在拟订裁军条约方面，已证实裁谈会有能力，应当分加以利用。

Niedrigrangigen und unerfahrenen Bediensteten wurden wichtige Verantwortlichkeiten übertragen, häufig ohne ausreichende Unterstützung und Anleitung.

低级、缺乏经验的工作人员肩负重大责任，但却往往得不到分的支持和指导。

Unserer Ansicht nach sind weitere Maßnahmen erforderlich, um die vollständige Anwendung dieser Richtlinien zu erreichen.

我认为必须采取进一步行动，以使些指示得到分实施。

Sind solche Bedrohungen jedoch bereits entstanden, so müssen wir besser darauf vorbereitet sein, ihnen entgegenzutreten.

但是一旦出现此种威胁，我必须有更为分的准备予以应对。

Es bestand die Notwendigkeit einer effektiven Überwachung der Liste der Spediteure.

该合同没有分规定合同的条件，也没有作出必要的修订。

Der Rat fordert alle Mitgliedstaaten auf, dabei ihre uneingeschränkte aktive Unterstützung zu gewähren.

安理会呼吁所有会员国为此提供分、积极的支持。

Der Sicherheitsrat fordert beide Parteien zur uneingeschränkten Achtung ihrer diesbezüglichen Zusagen auf.

安全理事会呼吁双方分尊重他在方面的承诺。

Er bekundet seine Absicht, diese Berichte umfassend zu prüfen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen.

安理会表示打算分审议些报告并采取适当行动。