力量

Wenn wir zusammenarbeiten, summieren sich unsere Kräfte.

如果我们合作一块儿干，我们的量就会加大。

Die Partei strebt mit aller Energie zur Macht.

政党利所有量争取权利。

Gut qualifizierte Lehrkräfte sind die Voraussetzung für den Erfolg von Integrationskursen.

高质量的师资量是整合课程成功的前提。

Der Feind wurde in diesem Kampf stark geschwächt.

在这次战斗中敌人的量大大削弱了。

Die ganze Frage ist die, ob wir diese Schwierigkeiten aus eigener Kraft überwinden können.

我们能否自己的量克服这些困难。

Die Gewalt des Wassers kann für den Menschen gefährlich werden.

水的量可能对人类很危险。

Die Sicherheitskräfte setzten Tränengas, Gummigeschosse und Blendschockgranten ein.

量使了催，橡皮子弹和晕眩手榴弹。

Die Parade war eine Demonstration der militärischen Stärke.

这次阅兵是军事量的显示。

Die freundliche Ermunterung hatte ihr neue Kraft gegeben.

友好的鼓励给了她新的量。

Das geht über meine Kräfte (meinen Horizont).

这不是我的量(水平)所能及到的。

Ich will tun,was in meinen schwachen Kräften steht.

我愿尽我一切微薄的量.

Mit weniger, konzentrierter Kraft konnte das Hindernis beseitigt werden.

少量的、集中起来的量就可以扫除这个障碍。

Dieses wundersame Lied hat eine gewaltige Kraft.

这首美妙的歌有强大的量。

Er erlag der feindlichen Übermacht und musste sich ergeben.

他被敌人的优势量所压倒，不得不投降。

Die Streitkräfte des Landes bestehen aus Heer, Luftwaffe und Marine.

国家武装量由陆军、空军和海军组成。

Dank dieser soliden Grundlage konnte ich auf diesen Stärken aufbauen.

我得以在这坚固的基础上进一步加强厅的量。

Zwei neue Schubkräfte verleihen der terroristischen Bedrohung eine größere Dringlichkeit.

有两股量使得恐怖主义威胁变得尤为迫在眉睫。

Solche Netzwerke der Zivilgesellschaft können wichtige Anstöße für Veränderungen geben.

民间社会网络可作为变革的重要推动量。

Das Kräfteverhältnis hatte sich allmählich verschoben.

(转)量对比渐渐改变了。

In ihm steckt eine ungeheure Kraft.

他身上蕴藏着一股巨大的量。