协议

Sie kamen zu einer Einigung über den Schutz der Wale.

他们就保护鲸鱼协议。

Diese Firma wird einem internationalen Abkommen beitreten.

这个公司即将加入一项国际协议。

Der Vereinbarung entsprechend, die Laufzeit ist 5 Jahre.

根据协议，有效期是5年。

Der Warenaustausch regelt sich nach den getroffenen Vereinbarungen.

货物交换按已协议进行。

Die zwei Firmen haben eine Vereinbarung abgeschlossen.

这两个公司签署了一项协议。

Ich bin mit ihm übereingekommen,den Vertrag rehen zu lassen.

我同他 协议，暂不执行合同。

Die Gewerkschaft hatte mit den Filmstuios eine Übereinkunft erzielt, die den Autoren höhere Einkünfte sichert.

编剧工会和电影制作公司协议，保证编剧能获得更高收入。

Im Anschluss daran wurde eine Einigung mit Kambodscha über mehrere wichtige Planungsparameter erzielt.

结果，就广泛关键规划参数与柬埔了协议。

Der Sicherheitsrat verurteilt, dass Joseph Kony es wiederholt verabsäumt hat, das Friedensabkommen zu unterzeichnen.

“安全理事会谴责约瑟夫·科尼一再拒不签署《最终和平协议》。

Die Rechte von Personen, die nicht Partei der Vereinbarung sind, bleiben davon unberührt.

此类协议不影响非协议当事方任人权利。

Ein umfassenderes multilaterales Übereinkommen ist jedoch unbedingt erforderlich.

然而，最迫切需要是一个更加全面多边协议。

Wie Arbeitnehmer ihre Zielvereinbarungen clever aushandeln?

雇员妙地协商目标协议？

Sie haben ein Abkommen schon getroffen.

他们已经了一项协议。

Ich muss diesen Vertrag neu aushandeln.

我必须重新签订这份协议。

Eine mündliche Vereinbarung hat keine Geltung.

口头协议不具备法律效力。

Die beteiligten Staaten einigen sich zu Beginn der Konsultationen auf eine angemessene Frist für deren Abhaltung.

当事国应在这类协商开始时，就协商合理时限协议。

Dieses Programm ist davon abhängig, ob auf kongolesischer und regionaler Ebene eine politische Einigung erzielt wird.

这个方案需依赖一项在刚果和区域两级政治协议。

Der ersuchte Vertragsstaat trägt die gewöhnlichen Kosten der Erledigung eines Ersuchens, sofern die Vertragsstaaten nichts anderes vereinbaren.

二十八、除非有关缔约国另有协议，执行请求一般费用应当由被请求缔约国承担。

Mit dieser Vereinbarung werden die in vielen Teilen der Welt aufgerichteten religiösen, nationalen und kulturellen Trennmauern überwunden.

这一协议克服了跨越世界许多地方所建立起宗教、民族和文化界限。

Bisher konnten in 13 dieser Länder Vereinbarungen mit den Herstellern für die Belieferung mit verbilligten Medikamenten abgeschlossen werden.

到目前为止，其中13个国家已与供应商签订提供减价药品协议。