协调

Genau wichtig ist das Zusammenspiel von Wirtschaft und Politik.

经济与政治的互相协十分重要。

Die beiden Ansichten sind nicht (sind durchaus) vereinbar.

两种观点是不(完全)能协一致的。

Der Teppich stimmt in der Farbe mit dem Vorhang überein.

地毯和窗帘颜色协。

Ausgewogen zu sein, ist der Wunsch jedes Menschen.

每个望舒适协。

Sowohl bekannte als auch neue Infektionskrankheiten müssen durch konzertierte internationale Gegenmaßnahmen bekämpft werden.

不论是广为知的还是新出现的传染病，需要有协一致的国际反应。

In Tabelle 11A.23 wird der Text betreffend den Programm- und Koordinierungsausschuss gestrichen.

删除表11A. 23中有关方案和协委员会的案文。

Zudem sollte der residierende Koordinator der Landesgruppe öfter in den offiziellen Missionsplanungsprozess einbezogen werden.

国家小组的驻地协员应更频地参与特派团的正式筹划程序。

Es sollten Maßnahmen eingeleitet werden, um die Rolle der bestehenden regionalen Koordinierungsmechanismen zu optimieren.

应采取行动优化现有区域协机制的作用。

Die Programmgliederung stimmt so weit wie möglich mit der organisatorischen Gliederung des Sekretariats überein.

秘书处的方案结构与组织结构应尽可能协一致。

Zu diesem Zweck erstellt der Generalsekretär Vorschläge zur Koordinierung der Tagungskalender dieser Organe.

为此目的，秘书长应提议如何协机关的会议日历。

Den auf globaler Ebene unternommenen Umweltschutzbemühungen mangelt es außerdem an Kohärenz.

在全球一级的环境保护方面，也缺乏协一致的努力。

Solche Bemühungen setzen außerdem die bessere Koordinierung bilateraler Initiativen voraus.

一工作还要求更好地协双边行动。

Eine wirksame Friedenskonsolidierung erfordert auch eine Koordinierungsstelle für die vielen verschiedenen damit zusammenhängenden Tätigkeiten.

有效的和平建设还要求有一个协中心协建设和平所产生的各种不同活动。

Auch bei der Annäherung unterschiedlicher Erwartungshaltungen sind kreative und konzertierte Anstrengungen vonnöten.

还需要协做出积极努力，缩小期望值。

Konzentration auf die Koordinierung der Dienste für die Landesteams der Vereinten Nationen.

另一类是以协为联合国国家工作队提供服务为重点。

In den Entwicklungsländern würden sie eng mit den Residierenden Koordinatoren zusammenarbeiten.

在发展中国家，它们将在驻地协员系统的密切合作下开展业务。

Der Entwicklungskoordinator würde dem Rat für nachhaltige Entwicklung Bericht erstatten und ihm Rechenschaft ablegen.

发展协员将向可持续发展协委员会报告，并接受其问责。

Unsere neuen Koordinierungs- und Kohärenzbemühungen müssen auf dieses Ziel gerichtet sein.

我们新建立的协和一致性工作必须针对一目标。

Das OCHA willigte ein, in den im Rahmen der Prüfung genannten Bereichen Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.

道协厅同意对审计重点强的那方面采取改正行动。

Das Personalmanagement des OCHA war dem Bedarf vor Ort nicht in vollem Maße gerecht geworden.

道协厅的力资源管理不能充分满足当地的需要。