向性

Seine Darstellung der Ereignisse ist tendenziös gefärbt.

他对事件的描述是带有倾向（色彩）的。

Bei einer solchen Vorabstimmung hätten Nein-Stimmen nicht die Wirkung eines Vetos, und das Abstimmungsergebnis würde keinerlei Rechtskraft besitzen.

在进行这一意向时，“反对”票具有否作用，最后计算的票数也具有任何法律效力。

Ein System von "Vorabstimmungen" sollte eingeführt werden, bei dem Mitglieder des Sicherheitsrats verlangen könnten, dass die jeweilige Haltung zu einer vorgeschlagenen Maßnahme öffentlich erläutert wird.

应采用一个“意向”制，理事会成员可以据此要求公开明对拟议行动的立场。

Wir schlagen die Einführung eines Systems von "Vorabstimmungen" vor, bei dem Mitglieder des Sicherheitsrats verlangen könnten, dass die jeweilige Haltung zu einer vorgeschlagenen Maßnahme öffentlich erläutert wird.

我们建议采用一个“意向”制，理事会成员可以据此要求公开明对拟议行动的立场。