地产

Das Grundstück ist schon durch viele Hände gegangen.

这块产已数易其主。

Der Immobilienmarkt boomt, die Gefahr einer wirtschaftlichen Überhitzung ist beträchtlich.

房产市场兴旺，经济过热的危险很显著。

Der Wert des Bildes (des Grundstücks) ist gestiegen.

这幅画(这块产)的价值提高了。

Das Bild (Das Grundstück) ist im Wert gestiegen.

这幅画(这产)更值钱了。

Sein Nachlass bestand zum größten Teil aus Grundstücken.

他的遗产的绝为产。

Er hat sich das billige Grundstück durch raschen Zugriff gesichert.

由于动手快，他搞到了这块便的产。

Das Grundstück ist an den Staat zurückgefallen.

这块产重又归属国家。

Er hat das Grundstück seiner Tochter zuschreiben lassen.

他让产记在他女儿的名下。

Das Grundstück repräsentiert einen Wert von mehreren tausend Mark.

这块产价值好几千马克。

DasGrundstück (Das Haus) ist noch nicht schulden.

这块产(这所房屋)的债务尚未清偿.

Auf dem Grundstück liegt eine Schuld von 50000 DM.

这块产抵押了五万马克。

Auf dem Grundstück lasten hohe Schulden.

用这块产作抵押借了好多债。

Diese Überprüfung wird gegenwärtig durchgeführt und konzentriert sich auf Lenkungsstrukturen, Anlageziele, Kategorien von Vermögenswerten, Absicherung von Wechselkursrisiken, Aktiv-Passiv-Management, strategische Portfoliostrukturierung, Vergleichsportfolios (Benchmarking), Informationstechnologie-Infrastruktur, Verwendung eines zentralen Registerführers, Immobilienverwaltung und Personalausstattung.

此项审查工作正在进行中，重点是管理架构、投资目标、资产类别、货币套期保值交易、资产负债管理、战略性资产配、基准参照、信息技术基础设施、总账管理的使用、房产管理和员配置。