尚未

Eine Lösung des Problems steht noch aus.

这个问题未得到解决。

Sie schulden mir noch eine Antwort (eine Erklärung).

他们未给我答复(解释).

Es bleibe dahingestellt, ob sein Plan durchführbar ist.

他的计划是否可行未确定。

Grüßen Sie Ihre Frau unbekannterweise von mir.

代我向未见过面的您的太太问好。

DasGrundstück (Das Haus) ist noch nicht schulden.

这块地产(这所房屋)的债务未清偿.

Die Höhe des Schadens ist noch nicht festgestellt.

损失的数字未确定。

Der Rat ist in dieser Angelegenheit bislang nicht tätig geworden.

安理会未就取任何行动。

Die Universität der Vereinten Nationen hat die Frage der Finanzierung einer Rechnungsprüferstelle noch nicht geklärt.

联合国大学未解决为一个审计员员额提供资的问题。

Bislang wurde der Fall jedoch noch nicht zur Strafverfolgung weitergeleitet.

但是，迄今未移送刑起诉。

Journalisten und Medienorganisationen könnten konkrete Situationen erkennen helfen, bevor diese zu bewaffneten Konflikten eskalieren.

记者和媒体组织能协助未爆为武装冲突的具体状况。

Nur zwei Länder haben das Übereinkommen noch nicht ratifiziert.

只有两个国家未批准该《公约》。

In anderen Fällen sind Arbeiten im Gange, jedoch noch nicht abgeschlossen.

在其他一些方面，工作正在进行，但未完成。

Der Zug hat noch keine Einfahrt.

列车未得到进站的允许。

Die Antwort ist noch nicht erfolgt.

未有答复。

Sie schulden mir noch eine Antwort.

他们未给我答复。

Diese acht Empfehlungen wurden allesamt umgesetzt, während die übrigen neun besonders bedeutsamen Empfehlungen noch offen sind.

所有这八项建议都已得到实施，另外九项重要建议未开始实施。

Dieser liegt seit nunmehr fünf Jahren zur Unterzeichnung auf, ist jedoch noch nicht in Kraft getreten.

该《条约》开放签署已经五年，但迄今未生效。

Das AIAD steht in Bezug auf die noch nicht umgesetzten Empfehlungen weiterhin in Verbindung mit der UNMEE.

监督厅继续取后续行动，要求埃厄特派团执行未执行的建议。

Die größte Herausforderung für die Friedenssicherungsmission ist die Herbeiführung einer vollständigen Waffenruhe, die bisher nicht erreicht worden ist.

维持和平特派团最大的挑战是实全面停火，至今这一目标未实。

Die Mission zahlte einem Lieferanten 839 000 Dollar für die Lagerhaltung, obwohl die Lagerhäuser weder fertiggestellt waren noch genutzt wurden.

特派团向供应商支付了839 000美元的库房业务费，但这些库房要么未完工，要么还没有交付使用。