强调

Peres betonte, die meisten Aufständischen seien kaltblütig ermordet worden.

佩雷斯强调，大部分起义人士都被残忍地杀害了。

Du mußt deinen Worten mehr Nachdruck geben.

你说话口气要强调(或坚决)一些。

Er möchte betonen, dass er mit dieser Regelung nicht zufrieden sei.

我想强调指出，我对这项并满意。

Der Arbeiter betonte, dass er mit dieser Regelung nicht zufrieden sei.

这个人强调，他对这个满意。

Das möchte ich mit allem Nachdruck unterstreichen!

对此我想着重加以强调！

Das betonte der Leiter der Kommission für Bevölkerungs- und Familienplanung, Zhang, in Peking.

中国国家人口和计划生育委员会主任张维庆在北京强调。

In Deutschland bekäftigten die Gewerkschaften dabei die Forderung nach Einführung von flächendeckenden Mindestlöhnen.

在德国，会强调了实施全面最低资制的要求。

Gleichzeitig betonte Sarkozy, dass er sich weiterhin der Politik der atomaren Abschreckung verpflichtet fühle.

萨科齐同时强调，他将继续奉行核威慑政策。

Die Romantik betont Äußerungen des Gefühls und der Phantasie.

浪漫主义强调表现感情和幻想。

Dennoch kann die Dringlichkeit der Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele gar nicht hoch genug angesetzt werden.

即便如此，实现千年发展目标的迫论怎么强调都为过。

Zu betonen ist, dass dafür keine neuen Instrumente geschaffen werden müssen.

必须强调，并需要创造任何新的具。

Wir betonen das Recht der Menschen auf ein Leben in Freiheit und Würde.

我们强调人民自由而尊严地生活的权利。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und Stärken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

评估强调成就和长处以及挑战和机遇。

Gleichzeitig unterstreichen die Moderatoren erneut, dass es den Mitgliedstaaten frei steht, andere Optionen zu verfolgen.

与此同时，正如在前面强调的，主持人强调指出，会员国妨寻找其他方案。

Der Sicherheitsrat betont, dass die drei Ausschüsse unterschiedliche Mandate haben.

“安全理事会强调三个委员会各有同的任务。

Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig es ist, dass derartigen Zusagen Taten folgen.

安全理事会强调必须以行动落实此种承诺。

Er betont außerdem, dass die UNIFIL in Reaktion auf diese Anschläge ihre Untersuchungskapazitäten stärken muss.

安理会还强调，联黎部队有必要提高它对袭击进行调查的能力。

Wir betonen, dass Klimaänderungen die nachhaltige Entwicklung stark beeinträchtigen können.

我们强调，气候变化严重影响到可持续发展。

In diesem Zusammenhang unterstreichen wir insbesondere die Notwendigkeit neuer und zusätzlicher finanzieller Mittel.

为此，我们特别强调需要另外提供新的资金。

Er betont, dass die fortgesetzte Weigerung der Taliban, dieser Forderung nachzukommen, unannehmbar ist.

安理会强调，塔利班继续拒遵从这一要求是能接受的。