时期

Martin verbrachte seine Kindheit und Jugend in Indien.

马丁在印度度过他的童年和青年。

Die geschichtlichen Quellen fließen für diese Zeit nur spärlich.

这一的史料很少。

Jedes Jahr beteten die Kaiser der Ming- und Qing-Dynastien im Himmelstempel für eine gute Ernte.

明清，皇帝每年都会来到天坛祈祷来年的丰收。

Flußspat war schon im antiken Griechenland bekannt.

氟石在古希腊很有。

Es war eine schöne Zeit die wir miteinander verbracht haben.

们在一起度过的那些日子，真是一个美好的。

Billy stand vor einem Wohnblock aus der Stalin-Zeit im Freien.

Billy 站在斯大林住宅街区的空地前。

Der Handel stand um diese Zeit in hoher Blüte.

这段贸易分繁荣。

In dieser schweien Zeit müssen sie zueinander halten.

在这段困难他们必须相互支持。

Seine Darstellung der Epoche baut auf ganz neuen Quellen auf.

他对这一的描述是以崭新的材料为根据的。

Er ist schon in früher Jugend in die Welt hinausgefahren.

他在青年远航世界各国。

Athen war lange Zeit der politische Schwerpunkt der antiken Welt.

雅典长是古代世界的政治中心。

Das Land erlebte eine Blütezeit, Jahre des Friedens.

这个国家经历一段昌盛、和平年代。

Man findet immer wieder Überreste aus dieser Zeit.

人们总能找到这一的遗迹。

Sie zählte diese Zeit zu der glücklichsten in ihrem Leben.

她把这看作她一生中最幸福的。

Den Hintergrund für das Drama bildet die Reformationszeit.

构成这部戏剧的背景是宗教改革。

Nach langem Umherziehen sind sie in China hängengeblieben.

经过长的颠沛流离，他们在中国定居下来。

Der formaler Aufbau der Musik einer entspricht klassischen Periode.

这个音乐的形式结构符合古典。

Das Nocturne ist eine in der Zeit des Barock entstandene Musik Form.

夜曲是在巴洛克形成的音乐形式。

Während der Wirtschaftskrise konnten sich viele kleine Firmen nicht behaupten.

在经济危机许多小公司不能维持下去。

Dieser Zusammenschluss zielt auf Märkte, die erst noch zusammenwachsen müssen; die größten Chancen bestehen langfristig.

这次联合的目的在于进入尚处于发展的市场，里面长存在机会。