有点不

Bei dir ist wohl eine Schraube locker.

(俗)你头脑大概有点儿不正。

Bei dir ist wohl ein Rädchen locker?

（俗）你大概头脑有点不正？

Das Kleid bauscht (sich) an der Hüfte.

这件衣服在臀部有点鼓起(不贴身)。

Dir hat wohl jemand was in den Kaffee getan?

()你头脑大概有点不正！

Er ist nicht ganz richtig im Kopf.

()他脑子有点不正。

Bei ihm tickt es nicht ganz richtig.

他头脑有点不正。

Er ist als Kind zu heiß gebadet worden!

(，谑)他大概头脑有点不正！

Bei dir fehlt wohl etwas (im Kopf)?

(，讽)你(头脑)有点不正?

Der ist wohl nicht recht klug.

()这个人(头脑)大概有点不正。

Bei dir stimmt's wohl nicht (ganz)?

()你大概有点儿不正？

Er ist oben nicht ganz richtig.

（俗）他头脑有点不正。

Mir war etwas ungemütlich zumute.

我有点儿不痛快。

Ich war gerade etwas unaufmerksam.

我刚才注意力有点不集中。

Ich bin heute etwas malad(e).

我今天有点儿不舒服。