港口

Der Hafen war voll von Schiffen, die auf Abfahrt warteten.

港口里满是等待起航只。

Nach mehrtägiegem Aufenthalt im Hafen lichtete das Schiff die Anker.

在港口停留几天之后，又启航了。

Das Schiff ist pünktlich im Hafen gelandet.

只准时停靠在港口。

Im Hafen von Lissabon haben portugiesische Drogenfahnder fünf Tonnen Kokain sichergestellt.

葡萄毒人员在里斯本港口查获了五吨可卡因。

Das Schiff steuerte auf den Hagen los.

驶往港口。

Die Stadt kokettiert schon lange mit dem Ausbau des Hafens.

这城市很久以来已有扩建港口一些打算。

In diesem Hafen findet der Umschlag von Schiffen auf die Eisenbahn statt.

在这个港口，货物转由火车装运。

Der Hafen ist durch einen Kanal mit dem Meer verbunden.

这个港口通过一条运河同大海连结起来。

Das Schiff fuhr mit Volldampf (aus dem Hafen).

全速行驶(离开港口)。

Das Schiff läuft einen Hafen an.

驶向一个港口。

Der neue Hafen ist im Bau.

新港口在建。

Das Schiff liegt im Hafen.

停泊在港口。

Am Hafen liegen viele Schiffe.

在港口停泊许多只。

Denn die 460.000 Einwohner zählende Hafenstadt hatte seit dem Niedergang der traditionellen Industrie in den 70er und 80er Jahren vor allem mit Arbeitslosigkeit und Armut von sich reden gemacht.

因为这座有46万人口港口城市在70和80年代传统工业衰落之后，主要因失业和贫穷而受到关注。

Wenn die Gefahr des nuklearen Terrorismus ausgeräumt werden soll, ist es nötig, dass starke wie auch schwache Staaten zusammenarbeiten, um die Bestände an hochangereichertem Uran zu sichern, Container in Häfen besser zu schützen und neue Regelungen für die Anreicherung von Uran zu vereinbaren.

要战胜核恐怖主义威胁，各国之间，不论强弱，必须开展合作，清理高浓缩铀储存，加强保护港口内货运集装箱，并达成新规则，对铀浓缩进行管理。