灾祸

Die Folgen der Unwetterkatastrophe lassen sich noch nicht übersehen.

这场暴风雨后果还无法预料。

Etwas muß geschehen, oder die Katastrophe wird unvermeidlich.

一定得采取点措施，否则这场将是不可避免。

Ein Unglück reihte sich ans andere an.

接踵而来。

Er rennt selbst in sein Unglück hinein.

他自招。

Ich habe das Unheil kommen sehen.

我看到了来临。

Unheil(Ein Gewitter) ist im Anzug.

(雷雨)就要来了。

Das führt zwangsläufig zur Katastrophe.

这必然会导致。

Weder die ECE noch die UNCTAD verfügte über detaillierte Pläne, die gewährleisten, dass im Falle einer größeren Katastrophe die wichtigsten Funktionen innerhalb einer akzeptablen Frist angemessen wiederhergestellt und einsatzfähig gemacht werden.

欧经委会和贸发会议均未制定详细计划，以确保一旦发生重大，要害职能将得以适当恢复，在可接受时限内投入运作。

Diese Streitigkeiten könnten die seit 40 Jahren unternommenen Bemühungen zur Verhütung der Proliferation von Atomwaffen und die seit über 75 Jahren stattfindenden Anstrengungen zur Beseitigung der Geißel der biologischen und chemischen Waffen zunichte machen.

这些争端可能会使40年来防止核武器努力付诸东流，也可能会使在消除生化武器方面75年多努力毁于一旦。