真是

Spring doch über den Graben!---(Erst) können vor Lachen!Ich bin doch kein Meisterspringer.

(俗,谑)跳过沟去吧！——真要笑死人了(或:真出洋相了)！跳远能手。

Es ist ein Unding ,so etwas zu verlangen.

提出类要求真荒唐。

Die Fahrt zum Bahnhof war eine furchtbare Hetze.

到车站的一段路程的行驶真匆忙极了。

Im Unfall hat er nur leicht verletzt, das war wirklich Glück im Unglück.

那场意外事故中他只受了点轻伤，可真幸中的万幸。

Zu euch ist es ja eine Tagereise!

到你们里真路途远啊！

Du bist mir ja ein netter Kadett!

你真个好家伙！

Diese Suppe (Das Bier) ist die reinste Plempe.

种汤（啤酒）真淡而无味。

Die Wahrnehmung eines Duftes ist so angenehm!

闻到香气真享受！

Die Tochter war eine große Entlastung für ihre alten Eltern.

个女儿真她年迈父母的好帮手。

Der Regen ist bei der Hitze eine wahre Wohltat.

大热天场雨真舒服。

Was ist denn das für eine Wirtschaft.

里真弄得乱七八糟.

Da habe ich mich ja schön blamiert!

真大出洋相！

Es war eine schöne Zeit die wir miteinander verbracht haben.

们在一起度过的那些日子，真一个美好的时期。

Da hast du dir wirklich etwas entgehen lassen.

回你真错过了(好机会)。

Es war ein Wunder,daß er gerettet wurde.

他被救活了，可真个奇迹。

Hier ist ja ein Lärm, um Tote aufzuwecken.

里真吵得要命。

Du bist ja dümmer,als die Polizei erlaubt.

（口，谑）你真笨的要命。

Da hast du dir ja etwas Schönes geleistet!

(讽)你可真干了一件好事！

Dein Vorschlag ist doch Unsinn.Damit kannst du einpackenkönnen!

(俗，贬)你的建议真胡闹。你还把它收起来吧！

Das Klavier hat es aber in sich.

架钢琴倒真够重的。