着地

Der Künstler ist mit seinem Gemälde endlich fertig und betrachtet es stolz.

艺术家终于完成了他的画作，并自豪注视它。

Seine zündenden Worte bannten die Zuhörer auf ihre Plätze.

他那激动人心的话使听众一动不动座位上谛听。

Die Wirtin begrüßte uns mit einem freundlichen Lächeln.

房东太太友好微笑欢迎我们。

Er sann lange über diese Begegenung (ihre Worte) nach.

他长时间思考这次会见（她的话）。

Während sich die anderen unterhielten, saß er stumm dabei.

其他人谈话而他却一声不响那里。

Mit Spannung warteten sie auf das Ergebnis.

他们急不安(事态发展的)结果。

Ich habe lange nach dem Briefträger (dem Schiff) ausgeschaut.

我久久守望邮递员(船)的到来。

Meine Mutter rührt die Suppe von Zeit zu Zeit um, damit sie nicht anbrennt.

妈妈时不时搅动汤，免得它煮糊了。

Er stolzierte in seinen neuen Kleidern einher.

他穿新衣服神气活现走。

Nachdenklich strich er sich (Dat.) den Bart.

他沉思捋胡子。

In aller Seelenruhe erwartete er den Ausgang der Verhandlungen.

他镇定谈判的结果.

Ein Buch hat heimlich in der Schulklasse kursiert.

一本书班级里秘密传阅。

Sein Herz tat einen Hopser (vor Freude (Überraschung)).

他的心(由于兴奋(感到意外))突突跳。

Sie wartete unruhig auf die Rückkehr der Kinder.

她躁孩子们归来。

Sie kamen im Schnee nur mühsam voran.

他们吃力雪里往前走。

Die Mutter plagt sich von früh bis spät.

母亲从早到晚劳累。

Der Atikel bewegte die Gemüter lange Zeit.

这篇文章久久打动人们的心。

Der Ton schwebte noch lange im Raum nach.

声音还久久空间(或室内)回荡。

Er kümmert sich mit großer Aufmerksamkeit um Sie.

她非常周到关心她。

Die Dialektik betrachtet die Naturerscheinungen als in ewiger Bewegung und Veränderung befindlich.

辩证法把自然界的现象看作是永恒运动、变化的现象。