简直

Diese Sängerin muss man einmal erlebt haben, sie ist einfach toll.

位歌唱家直棒极，你一定得亲自听她唱一次。

Was ist los,du kannst ja kaum noch schnaufen.

(口)怎么啦,你直连气都喘不过来.

Es ist eine (Sünde und) Schande ,wie er sich verhalten hat.

他的所作所为直岂有此理(或直可恶)。

Dann wurde die Stadt geradezu von Besuchern überflutet.

城市直被参观者。

Das ist ja hier das reinste Panoptikum!

（转,贬）儿直个杂货摊！

Ich möchte es halt gar zu gern!

我对直太喜欢！

Ich kann (dir) gar nicht sagen,wie mich das freut!

我直说不出我多么的高！

Das ist ja eine förmliche Erpressung !

直敲诈！

Seine Kenntnisse reichten für diese Arbeit kaum aus.

他的知识对项工作来说直不够用。

Diese Geschichte ist ja das reinste Drama.

(口)件事直太富有戏剧性。

Bewerbungsmappen sind einfach nur lästig und zeitaufwendig.

申请书直只不过麻烦和耗费时间的。

Diese Unverschämtheit setzt allem die Krone auf.

直无耻到极点。

Es war ein reines Wunder,daß sie wieder gesund wurde.

（口）她又恢复健康，直奇迹。

Unser Entsetzen,als wir das sahen,ist kaum zu schildern.

当我们看到事时，我们的惊讶直无法形容。

Er bringt die Arbeit einfach nicht hin.

他直不能完成项工作。

Es ist (geradezu) ein Skandal,wie er sich benimmt.

他样做(直)胡闹(或闻所未闻的).

Ich komme mit der Technik dieser Maschine einfach nicht klar.

我直弄不懂架机器的技术性能。

Unvorstellbar, ein gutes Essen ohne Käse zum Schluss!

一顿有奶酪的饭直无法想象。

Er ist nach seiner Krankheit einfach nicht mehr hochgekommen.

他病后直一蹶不振。

Ich kann dir gar nicht sagen, wie ich mich (darüber) gifte.

我直无法对你说，我(对此)多么恼火。