细节

Ich möchte gern nähere Einzeheiten (die näheren Umstände) erfahren.

我很想知道更加详尽（更详情况）。

Er fügte dem Vortrag noch einige interessante Einzelheiten hinzu.

给报告增添了一些有趣。

Du solltest nicht zu sehr auf Einzelheiten .

你不该过于意.

Er kann sich nicht an alle Details erinnern.

不能记起全部。

Ich kann mich nicht auf seinen Namen (diese Einzelheiten) besinnen.

我记不起名字(这些)了。

Die Skizze zeigt ein Detail der Kuppel des Doms.

这篇随笔描述了大教堂穹顶。

Bitte schildern Sie mir den Vorgang in allen Einzelheiten.

请您给我讲讲事情经过全部。

Ich will mich nicht in Einzelheiten darüber ergehen.

我不想在问题上多罗唆了。

Der Sicherheitsrat sieht weiteren Einzelheiten zu den Vorschlägen des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs mit Interesse entgegen.

安全理事会期望听取更多关于秘书长特别代表各项建议。

Sie diskutieren über Einzelheiten der Zusammenarbeit.

们在论合作问题。

Wollen wir jetzt das nähere besprechen?

现在我们来谈谈好吗？

Er hat uns alle Einzelheiten aufgegeben.

告诉了我们所有。

Weitere Änderungsvorschläge werden in anderen, der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung vorzulegenden Berichten im Einzelnen beschrieben.

其拟议变革载于向大会第五十八届会议提交其报告之。

Er achtet auf das Geringste.

意到最小。

Im Falle von E-Mail-Konten war der Netzwerkverwalter der UNCTAD nicht immer über so wichtige Details wie die Dauer der Kurzzeitverträge von Bediensteten und Beratern informiert.

就电子邮件户头而言，贸发会议网络管理员并非总是了解工作人员和咨询员短期合同期限之类重要。

Wenn die Mitglieder unserer Gruppe auch nicht unbedingt mit jeder Einzelheit des Berichts übereinstimmen, billigen sie doch alle den Bericht und stimmen seinen Ergebnissen insgesamt zu.

小组成员也许并非对报告每个具体观点或都达成一致意见，但全体成员都赞同本报告并基本同意报告所载调查结果。

Die Idee, bestimmte Mitgliedstaaten mit der Verwaltung ganzer Sektoren zu betrauen (sektorale Verantwortung), wurde ebenfalls in Umlauf gebracht, aber anscheinend zu spät, um alle Einzelheiten klären zu können.

个别会员国接管整个行政部门（部门责任）想法也得到支持，但显然由于提出太迟，以致未能搞定。

Die von der Zwischenstaatlichen Behörde für Entwicklung geführten Gespräche über Sudan sind im vergangenen Jahr beträchtlich vorangekommen; lediglich die Einzelheiten einer Waffenruhe und die internationalen Garantien sind noch auszuhandeln, bevor ein umfassendes Friedensabkommen vollendet ist.

去年，政府间发展管理局领导苏丹会谈取得重大进展，只需进一步谈妥停火和国际保障，便可达成全面和平协定。

Während die Friedensunterhändler (Friedensstifter) hochqualifizierte Experten auf ihrem Gebiet sein mögen, ist es indessen weitaus weniger wahrscheinlich, dass sie die operativen Erfordernisse der Soldaten, der Polizisten, des humanitären Hilfspersonals oder der Wahlhelfer in VN- Feldmissionen im Einzelnen abschätzen können.

虽然和平谈判者（调解人）可能在技巧方面是熟练专业人员，但们很可能不知道联合国实地任务对士兵、警察、救济人员或选举顾问需求。

Auf der Partnerschafts-Website wird auch weiterhin eine breite Palette praktischer Informationen bereitgestellt, die von detaillierten Angaben zu den Modalitäten der Registrierung beim Kommissionssekretariat über Informationen zu künftigen einschlägigen Veranstaltungen, darunter Partnerschaftsmessen, bis hin zu den jüngsten Veröffentlichungen des Kommissionssekretariat über registrierte Partnerschaften zum Herunterladen reicht.

伙伴关系网站继续提供广泛实用信息：从如何向委员会秘书处登记伙伴关系到有关下一次与伙伴关系有关会议信息，包括伙伴关系洽谈会，直到最近关于已登记伙伴关系出版物，这些出版物都是委员会秘书处编制，可供下载。