能干

Er ist ein Mann von echtem Schrot und Korn.

(口)是一个诚实能干的人.

Sie haben aus ihm einen tüchtigen Menschen gemacht.

们使成为一个能干的人。

Wir suchen eine tüchtige und vielseitige Sekretärin.

我们要找一个能干的、博学多才的秘书。

Aus dem Jungen wird einmal etwas werden .

(口)这孩子会成为一个能干的人。

Nach allem, was ich gehört habe, soll er ein fähiger Mann sein.

根据我所了解的各方面情况来看，是个能干的人。

Er ist ein wahrer Ausbund von Tüchtigkeit(Klugheit).

真是能干(聪明)到了极点。

Er glaubt wunder wie gescheit zu sein.

自以为特别聪明能干。

Unter Hunderten ist nur einer zu finden, der das kann.

几百人中只有一个能干这事。

Er ist sehr tüchtig, nur fehlt ihm die Erfahrung.

很能干，但缺少经验。

Die Eltern möchten ihren Sohn zu einem tüchtigen Menschen erziehen.

父母想将们的儿子培养成一位能干的人。

Ihm wird Stolz (große Fähigkeiten) nachgesagt.

人家背地里说骄傲（很能干）。

Seine Tüchtigkeit im Beruf ist offenkundig.

方面很能干，这是非常明显的。

Er ist ja jung, aber tüchtig.

虽然年轻，但很能干。

Das kannst du geradesogut wie er.

这个你能干得同一样好。

Diese Arbeit verlangt den ganzen Menschen.

这项需要一个能干的人全力以赴。

Alle beide sind sehr tüchtig.

两人都很能干。

Er dünkt sich sehr tüchtig.

自以为很能干。

Er ist im Beruf tüchtig.

上很能干。

Der Erfolg der Anstrengungen zur Stärkung der Vereinten Nationen hängt letztendlich von fähigen, vielseitigen und gut geführten Mitarbeitern ab.

加强本组织的努力最终取决于有一支能干、拥有多方面才能和管理良好的队伍。