谈判目标

Eine breitere und wirksame Beteiligung der Entwicklungsländer am multilateralen Handelssystem, namentlich an allen Runden der multilateralen Handelsverhandlungen und an den Verhandlungen der Welthandelsorganisation zur Entwicklungsagenda von Doha, sind wesentliche Ziele.

中国家更广泛和有效地参加多边贸易体制，包括参加多边贸易谈判的任何一个回合和世界贸易组织《多哈议程》的谈判，是关键的目标。

Zum zweiten werden Verhandlungen und die Umsetzung des Friedens tendenziell schwieriger, je mehr örtliche Parteien beteiligt sind und je weiter ihre Ziele voneinander abweichen (beispielsweise das Streben nach Einheit gegenüber dem Streben nach Trennung).

第二，谈判和执行和平的复杂性似乎会随地方派系数目的增加及其目标的分歧（例如有人统一，有人分裂）而升高。

In Bezug auf Umschuldungsverhandlungen betonen wir die Notwendigkeit, alle Schuldner und Gläubiger voll einzubeziehen, und heben hervor, dass es gilt, die von den Schuldnern verfolgten nationalen Politiken und Strategien im Zusammenhang mit der Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, zu berücksichtigen.

在债务重新谈判中，我们强调需债务人和债权人的充分参与，而且应考虑到债务人为实现包括千年目标在内的国际商定的目标而制定的国家政策与战略。

Der Sicherheitsrat wiederholt, dass es für den Konflikt in Afghanistan keine militärische Lösung gibt und dass nur eine politische Verhandlungsregelung mit dem Ziel der Bildung einer auf breiter Grundlage beruhenden, multiethnischen und in jeder Weise repräsentativen Regierung, die für alle Afghanen annehmbar ist, zu Frieden und nationaler Aussöhnung führen kann.

“安全理事会重申，阿富汗境内的冲突不能靠军事手段解决，应一个所有阿富汗人都接受的基础广泛、多族裔和具有充分代表性的政府为目标，通过谈判达成政治解决，唯有如此才能导致和平与民族和解。

Förderung der Durchführung von Maßnahmen zur Erreichung des Ziels eines 50:50-Verhältnisses zwischen den Geschlechtern in allen Dienstposten, einschließlich des Höheren Dienstes und darüber, insbesondere in den höheren Ebenen ihrer Sekretariate, namentlich auch bei Friedenssicherungsmissionen, Friedensverhandlungen und in allen Tätigkeiten, nach Bedarf Berichterstattung darüber und Stärkung der Mechanismen für die Rechenschaftspflicht des Managements.

鼓励执行旨在在所有职位，包括在专业人员职等上职位，特别是在其秘书处较高职等实现男女50/50均衡这项目标的措施，包括在维持和平特派团、和平谈判，及在所有活动中实现这一目标，并酌情就此提出报告和加强管理责任机制。