赤贫的

Die Entwicklung der Lage der ärmsten Menschen in der Welt in den vergangenen 12 Monaten ist kaum ermutigender.

在过去的，世界赤贫人口的记录也实难让人得到鼓舞。

Zur Halbzeit der für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele gesetzten Frist ist die Zahl der in extremer Armut lebenden Menschen auf knapp unter eine Milliarde gesunken.

在努力实现千发展目标进程的中间点，生活于赤贫之中的人数已减少到10亿以下。

Einige Länder mit mittlerem Einkommen kämpfen gegen vereinzelte Inseln extremer Armut an, und die meisten anderen Entwicklungsländer sehen sich bei der Verwirklichung einiger der Ziele Schwierigkeiten gegenüber.

些中等收入家正在竭力帮助内零星存在的赤贫区脱贫，大多数其他发展中家则在达到某些目标方面面临挑战。

Wir sind die Generation, die die Entwicklungsziele erreichen und unsere Mitmenschen - Männer, Frauen und Kinder - aus den erbärmlichen und entmenschlichenden Lebensbedingungen der extremen Armut befreien kann.

我们这代有能力实现各种发展目标，帮助所有人不分男女老幼摆脱绝望的赤贫非人生活。

Die Welt erwartet in zunehmendem Maße, dass die Vereinten Nationen soziale Probleme globaler Tragweite angehen - allen voran die Beseitigung der extremen Armut - und dass sie helfen, einen globalen Konsens über den Weg zur Auseinandersetzung mit diesen Problemen zu formulieren.

世界各日益期望联合具有全球重要性的会问题，尤其是消灭赤贫的问题，并且期望联合帮助拟订如何这些问题的全球致意见。

Allerdings ist die Welt für Millionen von Menschen überall auf der Erde schon seit langem gefährlich - für die Menschen, die in extremer Unsicherheit und Armut leben, und für die die Fortschritte in Richtung auf Frieden und Wohlstand im vergangenen Jahr längst nicht so groß waren, wie sie es hätten sein sollen.

但是，世界各地还有无数的人，这个世界对他们来说长期以来直是危险的；还有在极端不安全和赤贫状况下生活的人，对他们来说，过去实现和平与繁荣方面的进步不像应有的那样多。