边缘

Der Bäcker gründet eine Filiale am Rand der Stadt.

这位面包店老板在城市边开家分店。

Am Rande der Stadt sind viele Gärtnereien.

在市区边有很多园圃。

Der Deckel hat einen Wulst am Rande.

这盖子的边鼓起块。

Er treibt mich an den Rand der Verzweiflung.

他把我推向绝望的边。

Der Kragen ist an der Kante durchgestoßen.

衣领的边磨破。

Indigene Völker und gesellschaftliche Randgruppen sind ebenfalls oft von der Macht ausgeschlossen.

土著民族和处于社会边地位的群体也往往被排除在权力圈子之外。

Die Wundränder sind wieder zusammengeheilt.

创口边重又愈合。

Die Entwicklungen des vergangenen Jahres lassen erkennen, dass die strukturschwächsten Ländergruppen weiterhin von der Weltwirtschaft ausgegrenzt sind.

过去年的情况发展显示，最脆弱的国家群体在全球经济中仍处于边地位。

Hunderte Millionen Kinder leiden oder sterben auf Grund von Krieg, Gewalt, Ausbeutung, Vernachlässigung sowie Missbrauch und Diskriminierung in verschiedenen Formen.

亿万儿童正因为战争、暴力、剥削、忽视和切形式的虐待和歧视而受苦和身在垂死边。

Der derzeitige Ablauf der Globalisierung hat zur Verunsicherung beigetragen, da einige Länder, insbesondere Entwicklungsländer, an den Rand der Weltwirtschaft gedrängt wurden.

的全球格局造种不安全感，因为些国家、特别是发展中国家被排挤到全球经济的边。

Schließlich bietet das sogenannte operative Ende des Präventionsspektrums eine Vielzahl von Hilfsmöglichkeiten für Länder, die vom Rande des Abgrunds zurücktreten wollen.

最后，预防性行动范围内的所谓业务性内容提供各国可以寻求协助，把它们从冲突边拉回来的各种不同方式。

Mädchen und Frauen aller Altersstufen mit irgendeiner Form der Behinderung gehören in der Regel zu den verletzlichsten und am stärksten marginalisierten Gruppen der Gesellschaft.

患有任何种残疾的各种年龄的女孩和妇女通常是社会中较易受伤害和处于社会边的群体。

Ein junger Mann mit Aids, der weder lesen noch schreiben kann und am Rande des Hungertods lebt, ist nicht wirklich frei, selbst wenn er seine Regierung wählen kann.

个身患艾滋病的年轻男子，即便可以选举统治者，但如果不识字，生活在饥饿的边，那么他就不是真正的自由人。

Es muss mehr getan werden, um zu gewährleisten, dass die für die Tätigkeiten der Vereinten Nationen auf Landesebene Verantwortlichen der Rechtsstaatlichkeit keine periphere Rolle beimessen, sondern sie in den Mittelpunkt der Initiativen im Feld stellen.

需要更多地努力，确保联合国在国家级的领导层能够将法制置于本组织在外地开展的倡议的核心，而不是边地位。

Die Aufgabe der Vereinten Nationen besteht darin, zur Herstellung von Rechtsstaatlichkeit für alle auf der Grundlage der Gleichheit und der Nichtdiskriminierung beizutragen und dabei den Rechten und besonderen Gefährdungen marginalisierter Gruppen gebührende Aufmerksamkeit zu widmen.

联合国的责任是帮助在平等和不歧视的基础上为所有人建立法制，并充分考虑到处于边地位的群体的权益和特有的脆弱性。

Obschon die Globalisierung manchen Frauen größere wirtschaftliche Chancen und Autonomie gebracht hat, wurden viele andere marginalisiert und um die Vorteile des Globalisierungsprozesses gebracht, weil sich die Ungleichheiten zwischen den einzelnen Ländern und innerhalb dieser verschärft haben.

尽管全球给有些妇女带来更多的经济机会和自主权，但由于国与国间和各国国内的不平等现象日益加剧，仍有许多妇女处于社会边，无法从全球进程中获益。

Wir werden die in Doha eingegangenen Verpflichtungen zum Abbau der Marginalisierung der am wenigsten entwickelten Länder im internationalen Handel sowie das verabschiedete Arbeitsprogramm zur Untersuchung von Fragen im Zusammenhang mit dem Handel der kleinen Volkswirtschaften umsetzen.

我们将执行在多哈为解决最不发达国家在国际贸易中的边问题而作出的各项承诺，以及为审查与小经济体贸易有关的问题而通过的工作方案。

Das WEP kann einen wichtigen Beitrag zur sozialen und politischen Stabilität leisten, indem es sicherstellt, dass seine Ressourcen gezielt den gefährdeten und ausgegrenzten Bevölkerungsgruppen und Gebieten zugute kommen und dass ihr Grundbedarf an Nahrungsmitteln gedeckt wird.

必须确保将粮食计划署的资源用于易受害群体和陷于社会边地位的群体和地区，以及满足他们的基本粮食需要。 这样粮食计划署可以对社会和政治稳定作出重要贡献。

Allerdings stehen viele Entwicklungsländer, insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder, nach wie vor am Rande dieser Entwicklung, und ihre Handelskapazität muss ausgebaut werden, damit sie das Potenzial des Handels wirksamer nutzen können, um ihre Entwicklung zu unterstützen.

但是，很多发展中国家，尤其是最不发达国家，仍然处于这些发展的边。 必须加强它们的贸易能力，使之能够更有效地利用贸易潜力，以支持其发展。

Zwischen diesen Extremen befinden sich etwa vier Milliarden Menschen in den Entwicklungsländern, die zwar nicht mehr direkt am Abgrund stehen, aber immer noch sehr weit von der Sicherheit, den Möglichkeiten und dem materiellen Wohlstand entfernt sind, den die Menschen in den entwickelten Ländern genießen.

中间是发展中国家的40亿左右人口，他们不再生活在灾害的悬崖边，但与发达国家人民享受到的安全、能力和物质生活相比仍然相距甚远。