重新建立

Der Rat unterstreicht, dass den Führern und Mitgliedern der Übergangs-Bundesinstitutionen die Hauptverantwortung für Fortschritte bei der Wiederherstellung einer wirksamen und funktionsfähigen Regierung in Somalia zukommt.

安理会强调，使索马里在重新建立有效的、运作正常的政府方面取得进展的首要责任，在于过渡联邦机构的领导员。

Die Erfahrung hat gezeigt, dass das Ziel der Gleichstellung der Geschlechter nur dann voll erreicht werden kann, wenn die Beziehungen zwischen den verschiedenen Interessengruppen auf allen Ebenen neu gestaltet werden.

经验表明，只有当不的利益攸关者在各级重新建立关系，才能充分实现两性平等的目标。

Ich gehe davon aus, dass die internationale Gemeinschaft Libanon zügig bei der Aufgabe unterstützen wird, die Wirtschaft im Süden wieder aufzubauen und ihre Verbindung mit den übrigen Landesteilen wieder herzustellen.

我相信，际会也将迅速援助黎巴嫩，完重建南方经济重新建立其与该其他地区的联系的任务。

Die internationalen Geber sollten in Partnerschaft mit nationalen Behörden und lokalen Organisationen der Zivilgesellschaft eine groß angelegte neue globale Initiative zum Wiederaufbau der lokalen und nationalen Gesundheitssysteme in allen Entwicklungsländern ergreifen.

际捐助者应当局地方民间会组织结伙伴关系，在全球发起新的重大举措，以便在整个发展中世界重新建立起地方全公共保健系统。

Der Begriff der Friedenskonsolidierung ist neueren Ursprungs und wird in diesem Bericht als Tätigkeit verstanden, die nach dem Ende eines Konflikts unternommen wird, um ein neues Fundament für den Frieden zu schaffen und die Instrumente bereitzustellen, mit denen auf diesem Fundament etwas gebaut werden kann, das mehr ist als nur die Abwesenheit von Krieg.

建设平是一个比较新的词，在本报告里它指的是在远离冲突的方面，进行活动，重新建立平的基础以及提供工具，让们能在那些基础上建设起不止是无战争的环境。