防御

Die Truppen verschanzten sich auf dem Berg.

在山上筑工事御。

Die US-Flugesellschaft will probeweise Flugabwehrsysteme in Passagiermaschinen einbauen.

美国航空公司要试验性地在民航客机上安装导弹御系统。

Die Grenzschutztruppe hält sich zur Abwehr bereit.

边作好御准备。

Welle auf Welle stürmten die Soldaten gegen die feindlichen Verteidigungsanlagen vor.

士兵们一次又一次地对敌人的御工事进行猛攻。

Der Feind hat sich eingeiglt.

(转)敌人躲进了御工事。

Ich fordere außerdem alle Staaten auf, dem Übereinkommen sofort beizutreten und die Transparenz ihrer Programme zur biologischen Verteidigung zu erhöhen.

我还吁请国立即参加该《公约》，增加化学御计划的透明度。

Während diese Gefahren noch keineswegs gebannt sind, zeichnet sich bereits ein weiterer Gefahrenbereich ab, nämlich der zunehmende Druck, nationale Flugkörperabwehrsysteme zu installieren.

这种仍然存在，而且还出现了来自另一方面的：署国家导弹御系统的压力不断增加。

In diesem Zusammenhang begrüßt er die Arbeit, die im Hinblick auf die künftigen Verteidigungs- und Sicherheitsbedürfnisse Osttimors und ihre praktischen und finanziellen Auswirkungen geleistet wird.

在这方面，安理会欢迎就东帝汶的未来御和安全需要及其所涉的实际问题和财政问题所进行的工作。

Obwohl die Konflikte in der Region die friedensschaffenden Bemühungen beeinträchtigt haben, besteht ein großes Potenzial für eine künftige Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigung und der Sicherheit.

尽管该区域的冲突阻碍了建立和平的努力，但在御和安全事务上开展进一步合作仍有巨大的潜力。