震惊

Diese Nachrichten waren ein Schock für ihn.

这些消息使他震惊。

Die Nachricht hat wie eine Bombe eingeschlagen.

(口)这个消息使人震惊。

Die Bevölkerung war wegen der Ermordung geschockt.

民众对这次暗杀感到震惊。

Die Nachricht vom Ausmaß der Katastrophe hat die ganze Straße zutiefst erschüttert.

有关受灾程度报导使整条街人感到震惊。

Die Erkenntnis，dass so etw. überhaupt möglich ist, warf sie um.

认为这类有可能发生看法使她震惊。

Simon war ziemlich betroffen, als er von ihrem Tod erfuhr.

西蒙听到她去世消息后，很是震惊。

Sein unhöfliches Benehmen hat uns schockiert.

他不礼貌举止使我很震惊。

Der Mord hat die Welt erschüttert.

这场谋杀震惊了世人。

Die Nachricht hat ihn mächtig herumgerissen.

(口)这一消息使他非常震惊。

Ungeachtet dieser positiven Entwicklungen sind die besonderen Bedürfnisse Afrikas in ihrem Umfang nach wie vor überwältigend.

尽管有这些积极发展，但非洲需要之多之大，仍然令人震惊。

Das ganze Haus steht kopf.

(口)家都十分震惊。

Das versetzt ihm einen Stoß.

这使他非常震惊。

Diese Nachricht hat ihn umgeworfen.

(转，口)这个消息使他感到震惊。

Fast auf den Tag genau ein Jahr nach Verabschiedung der Erklärung wurde diese Botschaft mit einer Zurückweisung beschieden, die uns zutiefst erschütterte.

然而，《千年宣言》通过后几乎整整一年，这个信息受到一次令人震惊蔑视。

Dieser schockierende Vorfall zwingt uns, die Bedingungen, unter denen wir arbeiten, erneut zu untersuchen und grundlegende Veränderungen zu erwägen, so traurig und schmerzlich dies auch sein mag.

这一令人震惊件迫使我再次审视我工作条件，考虑进行根本改变，不论多么令人伤心和痛苦。

Zweitens - und das ist vielleicht das deutlichste Zeichen der wachsenden Bedeutung der Rolle der Vereinten Nationen bei der Regelung internationaler Konflikte - wird in neuerer Zeit in den Sicherheitsrat die Erwartung gesetzt, dass er der Richter über die Anwendung von Gewalt sein soll.

其次，是最近人期待安理会应当是使用武力仲裁者，这也许是最令人震惊迹象，表明联合国在解决国际冲突方面日益重要作用。