entwickeln (sich)

Die Sprache entsteht und entwickelt sich mit der Entstehung und Entwickelung der Gesellschaft.

语言是随着社会的产生而产生，随着社会的发展而发展的。

Japan hat sich zu einer Industriemacht entwickelt.

日本发展个工业强国。

Die kleine Fabrik hat sich zu einem großen Betrieb entwickelt.

这家小工厂发展个大企业。

Die Gesellschaft entwickelt sich nach den ihr immanenten Gesetzen.

社会按照它内在的规律发展。

Aus dem Chaos heraus entwickelte sich der Kosmos.

宇宙是从片混沌中产生而来的。

Die Zusammenarbeit zwischen beiden Hochschulen entwickelt sich reibungslos.

两个高校之间的合作进展顺利。

Aus der Raupe entwickelte sich der Schmetterling.

蝴蝶是从毛虫变来的。

In dem Kollektiv hat sich ein echter Gemeinschaftsgeist entwickelt.

在这个集体里发扬真正的团结友爱精神。

Wie wird sich der globale Tourismus entwickeln?

全球的旅游业是怎么发展起来的？

Die kleine Fabrik hat sich zu einem großen Betrieb entwickelt.

这家小工厂发展个大企业。

Er hat sich in den vergangenen fünf Jahren zu einer immer akuteren Bedrohung entwickelt.

在过去五年里，恐怖主义为种日益紧迫的威胁。

Nichtstaatliche Organisationen haben sich zu einem wichtigen Träger für Präventivmaßnahmen und vorbeugende Diplomatie entwickelt.

非政已为预防行动和预防性外交的重要渠道。

Sicherheitssektoren entwickeln sich in dem Maße, wie sich auch die Bedürfnisse und Bedingungen verändern.

安全部门根据不断变化的需求和情况演变。

Auch andere praktische Formen der Zusammenarbeit haben sich entwickelt, beispielsweise die Entsendung gemeinsamer Konfliktverhütungsmissionen.

其他实际合作形式业已出现，如外地联合预防冲突特派团。

Die Technik hat sich stürmisch entwickelt.

技术飞快地发展。

Die neugepflanzten Bäume entwickeln sich gut.

新栽的树木长势良好。

Viele ursprünglich kirchliche Feste entwickelten sich im Mittelalter, verbunden mit Jahrmärkten

许多原本的教会节日在中世纪发展，与年市联系起来，以及为尘世的节日。

Mechanismen der sozialen Stabilität und sozialen Gerechtigkeit entwickeln sich gewöhnlich gleichzeitig mit einer Erhöhung des Lebensstandards.

社会稳定和社会正义的机制往往是与生活水平的提高同时并进的。

In Tadschikistan sind Prozesse zur Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit im Gang und entwickeln sich erfolgreich weiter.

在塔吉克斯坦，正功开展冲突后建设和平进程。

Alle Dinge entwickeln sich unaufhörlich.

切事物都在不断地发展。