Die Miete beträgt kalt hundert Mark (monatlich).

不包括暖气费(月)租金是一百马。

Er hat ein monatliches Reinkommen von 700 Mark.

月纯收入七百马。

Was bringt das Haus monatlich an Miete?

这房子月租金可收多少？

Die Miete beträgt monatlich 400 Mark.

租金月计四百马。

Die monatliche Regel kommt (bleibt aus).

月经来了（没有来）。

Er verdient monatlich 1000 Mark brutto.

月总共挣一千马。

Dein Hund soll monatlich geimpft werden.

你狗应该个月都进行预防注射。

Die Versicherung beträgt 20 Mark monatlich.

(口)保险费月二十马。

Er bezahlte monatlich 4 Mark Lichtgeld.

月付电费四马。

Die Zeitschrift erscheint monatlich.

这份杂志月出版。

Er besucht mich monatlich zweimal.

月拜访我两次。

Seine monatlichen Einahmen schwanken.

月收入不定。

Der Sicherheitsrat wurde über diese Bemühungen und die einschlägigen Entwicklungen durch monatliche Unterrichtungen des Sekretariats auf dem Laufenden gehalten.

秘书处个月均向安全理事会通报这些努力及有关事态发展。

Um das Zusammenwirken zwischen der Versammlung und dem Rat pragmatischer zu gestalten, könnten der Präsident der Generalversammlung und der Präsident des Sicherheitsrats bei ihren monatlichen Treffen Präventionsfragen erörtern.

为让大会和安理会进行更交流，大会主席和安全理事会主席可以其月会议上讨论预防问题。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats ermutigen den Ratspräsidenten, eine gestraffte vorläufige Vorschau auf das monatliche Arbeitsprogramm auf den Webseiten des Rates zu veröffentlichen, nachdem es an die Ratsmitglieder verteilt wurde.

安全理事会成员鼓励安理会主席在向安理会成员分发工作方案之后，尽早通过安理会网站，发表简洁月暂定工作预报。

Eine Prüfung ergab, dass das System zur Errechnung der monatlichen Zahlungen mehrere Mängel aufwies, die die Unversehrtheit der Daten beeinträchtigten, und dass die Erfassung der Anwesenheit besser kontrolliert werden musste.

审计表明，用来计算月支付额系统有某些缺陷，削弱了数据完整性，而且出勤记录需要得到更好控制。

Seine aktive Komponente, die Koordinierungsrahmengruppe, tritt monatlich auf Ebene der Direktoren zusammen, um Beschlüsse zu Risikobereichen zu fassen, Treffen zur Überprüfung von Ländern (oder Situationen) anzusetzen und vorbeugende Maßnahmen zu benennen.

作为该框架积极组成部分，框架小组月在司长一级举行会议，确定存在风险领域，安排国别（或形势）审查会议，并确定预防措施。

Bei einer Prüfung der Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone (UNAMSIL) wurde festgestellt, dass keine realistischen Schätzungen des monatlichen Barmittelbedarfs vorgenommen worden waren, was einen überhöhten Barmittelbestand zur Folge hatte.

对联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）进行审计注意到，没有对月现金需求量进行现估计，造成现金持有量过大。

Das AIAD empfahl außerdem, die Bestimmungen dahin gehend zu ändern, dass die Auszahlung geringer monatlicher Beträge in einen Pauschalbetrag umgewandelt werden kann, um die unverhältnismäßig hohen Kosten zu vermeiden, die bei der Bearbeitung monatlicher Zahlungen anfallen.

监督厅还建议对细则进行修正，规定将月小笔款额折算为一次性付款，以避免处理月款额所付出不相称高额成本。

Ferner ersuchte mich der Rat, ihm in 30 Tagen und danach in monatlichen Abständen darüber Bericht zu erstatten, inwieweit die Regierung Sudans in dieser Angelegenheit Fortschritte erzielt hat, und er verlieh seiner Absicht Ausdruck, im Falle einer Nichtbefolgung weitere Maßnahmen zu erwägen.

安理会要求我在30天内、并在此后个月向安理会报告苏丹政府处理此事进展情况，或没有取得进展情况，并表示打算在苏丹政府如不履行承诺即考虑采取进一步行动。