Da lief sie ein wenig umher, bis sie in einen der Schlosstürme gelangte.

她走了圈，直到她进入其中城堡塔楼。

Früher zogen arme Menschen ohne Arbeit nämlich mit sogenannten Schnurrpfeifen umher.

过去，没有工作的穷人经常带着所谓的呼噜声管子到处走。

Du, du bist eine beleidigte Leberwurst und fährst in einer rostigen Blechdose umher! Digby!

你，你就是讨人厌的肝肠，并且生锈的锡罐里开车，迪克比！

Und sie klatschten mit den Händen und tanzten umher.

他们高兴地手舞足蹈。

Ich lungere umher, bis die Kompanie morgens einrückt, grau, schmutzig, verdrossen und trübe.

我四处闲逛，直到天早上连队的车开回来。

Tagsüber machen wir Wettschießen auf Ratten und lungern umher.

白天我们比赛射杀老，四处溜达。

Getrieben von seinen Migränen und Magenschmerzen reiste er umher nach der Suche für das perfekte Klima.

由于受到偏头痛和胃痛的折磨，他四处游历以寻找完美的气候。

Jemand ging heimlich in der Hütte umher, streichelte die Kühe und trank von ihrer frischen Milch.

有人小屋里走来走去，抚摸着牛，喝着新鲜的牛奶。

Ich suche weiter und irre umher, das ist ein wunderliches Gefühl.

我继续寻找，东游西荡。这是种奇怪的感觉。

Ich sah umher, ach, und die Zeit, da mein Herz so allein war, lebte wieder vor mir auf.

我四处张望，啊，我的心十分孤寂的那段时间的景象，重又呈现我眼前。

Ein kleiner Singvogel fliegt ja weit umher, zum armen Fischer, und zu denen, die weit entfernt vom Hofe leben.

您的小小歌鸟要远行了，飞到贫苦的农民身边，飞到农家屋顶上方。

Einstweilen bummeln wir umher, wenn wir keinen Dienst machen.

这段时间，只要不值勤，我们就四处闲逛。

Der blinde Zyklop tappte Stund um Stund in seiner Höhle umher, immer noch vor Schmerzen winselnd.

失明的独眼巨人不停地他的山洞里摸索，痛苦的呻吟着。

Der weiße Dunst kriecht angstvoll umher, ehe er wagt, über den Rand hinwegzugleiten.

接着又冒死般越过弹坑边沿悄悄溜走。

Die war so schön und feine und riss viel Herzen hin und brachte viel zu schanden, der Männer rings umher.

她美丽而高贵，让许多人心碎并羞愧，男人环伺她的周围。

Oft streifte der Jäger tagelang draußen im Walde umher.

他连几天森林里游荡。

Die Gepardehaben zwar ihre Lieblingsorte, aber die rasanten Jägerstreifen auch gerne umher.

猎豹可能有它们最喜欢的地方，但快速的猎人条纹也喜欢附近。

Nur ein paar streuende Katzen liefen in den Vorgärten umher.

只有几只流浪猫前院游荡。

Es stinkt, es ist staubig und irgendwelche schädlichen Dämpfe wabern umher.

它很臭，满是灰尘，周围飘荡着些有毒气体。

Der Tafel-Chef Manfred Baasner führt den Ministerpräsidenten umher.

餐桌老板 Manfred Baasner 带领总理左右。