Sofort hin, morgen sind sie vielleicht weg!

快一点，明天它们也许就被抢光！

Sofort fiel das Mädchen in einen tiefen Schlaf.

女孩陷入了沉睡。

Sofort rief er seinen Begleitern zu, dass es in der Nähe ein Haus gäbe.

它马上朝自己的同伴喊着，附近有一座房子。

Sofort ruft Pierre das Sekretariat an und fragt in seinem besten Deutsch nach dem Namen.

皮埃尔马上打电话给秘书处，用最好的德语询问演讲人的姓名。

Sofort schwärmen ihre Soldatinnen zum Ort des Angriffs.

它们的士兵蚁蜂拥到攻击地点。

Sofort strömte das Blut heraus, und dies rüttelte ihn auf.

鲜血涌出，清醒过来了。

Frau Liu allerdings bemerkte das Treiben. Sofort entbrannte sie in Wut auf ihren Mann.

然，柳氏注意到了这里的喧嚣，她即朝她的丈夫发怒。

Sofort war er ganz still und lachte für den Rest des Films nicht mehr.

马安静了下来，在电影结束之前再也没笑过。

Sofort schoss der Graf auf ihn und Ludwig warf ihn hinunter.

伯爵即开枪，路德维希把扔了下来。

Sofort steigen neue hoch, überall, und dazwischen wieder die grünen, roten und blauen.

但马上，新的火球就再次蹿上天空，又照亮一切，再次变为绿色、红色和蓝色。

Holen Sie mir den alten Mozart.Sofort!

给我把老莫扎特找来，马上！

Und er setzt noch einen drauf. Sofort bietet Lustig den Stahlkoloss gleich wieder zum Verkauf an.

但并不满足，随后又赌了一把，继续兜售埃菲尔铁塔。

Sofort liessen die Adler ihn in Frieden.

老鹰即放走了。

Sofort bestellte er sie und bezahlte.

马下单付款。

Sie muss direkt vor dem Tempel gestanden haben. Sofort vermutet die Presse ein Abbild des berühmten Pharao.

它一定曾在神庙的正前方。很快，记者们怀疑这是这位著名法老的肖像。

Direkt vor unserm Stollen platzt eine Granate. Sofort ist es dunkel. Wir sind zugeschüttet und müssen uns ausgraben.

一颗流弹正落在坑道前，顿时，眼前一片漆黑，我们被掩埋了，只好挣扎着挖出自己。

Sofort erinnerte ich mich an das Buch, griff zur Seite und ... hielt wieder den Schnitzler-Band in der Hand.

我即想起了这本书，手伸到墙边......我再次把施尼茨勒的书拿在手里。

Sofort liessen die Hunde ihn in Frieden.

狗即放走了。

Sofort läßt er ein neues bringen.

但马上，又为我叫了第四杯。

Er zog sie heraus. Sofort wurde aus der Taube wieder das schöne Mädchen vom Brunnen.

把针拉了出来。鸽子变成了井里的美丽姑娘。