Er hat es mit dem Herzen (im Knie).
(口)他心脏(膝盖)有毛病。
Diese Szene schnürte ihm das Herz ein.
(转)这场戏使他心里很难过。
(Man kann nicht) alles haben,was das Herz begehrt.
(谚)(不能)一切称心如意。
Du sollst der Stimme des Herzens folgen.
你应当听从内心的呼唤。
Wir freuen uns von Herzen über seine ausgezeichnete Leistung.
我们为他获得的优高兴。
Mir schlug vor Aufregeung das Herz bis zum Hals.
窝激得心都要跳出来了。
Eine tiefe Traurigkeit nistet in ihrem Herzen.
（雅）深切的悲哀盘据她的心头。
Das Erlebnis hat sich mir tief ins Herz (ins Gedächtnis) gedrückt.
这一经历深深地印我的心里(记忆里)。
Die Rede rührte die Herzen der Zuhörer an.
演了听众的心。
Sein Herz tat einen Hopser (vor Freude (Überraschung)).
他的心(由于兴奋(感到意外))突突地跳着。
Er wird auf Herz und Niere geprüft.
他被全面彻底的考察了一番。
Dieses Liebesgedicht hat sich mir tief ins Herz eingeprägt.
这首爱情诗已经深深地记我的心里。
Die Hoffnung auf eine glänzende Zukunft keimt in den Herzen der Menschen.
(雅)人们心中萌发了对光辉未来的希望。
Ich wünsche Ihnen von (ganzem) Herzen alles Gute!
我衷心祝愿您一切顺利！
Sprechen Sie,wie es Ihnen ums Herz ist.
您把心里话都讲出来吧。
Ich will mir durch eine Aussprache das Herz erleichtern.
我想谈谈心，借此得到一些宽慰。
Im Grunde meines Herzens bin ich froh darüber.
对这件事我心眼里感到高兴。
Es tut einem ja das Herz im Leibe weh, wenn man das sieht.
看到这种情况，真令人痛心。
Seine Gesundheit (Sein Herz) ist in gutem Stande.
他的健康情况(他的心脏)良好。
Sie hat das Kind in ihr Herz geschlossen.
(转)她很疼爱这个孩子。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ich park' mein Herz bei dir heute Nacht.
今晚我将我的心停靠在你的港湾。
Hat jemand je so schnell sein Herz verlor'n?
人们真的能这么快就坠入爱河吗？
Ihr Rezept ist tief in ihrem Herzen drin.
温暖的食谱在她心里面。
Mit dem Kopf denken wir, aber mit dem Herzen fühlen wir.
我们可以用大脑思考，但是要用心感受。
Der Kreislauf fährt herunter, der Blutdruck sinkt, und das Herz schlägt langsamer.
血液循环加快，血压下降，心脏跳动减慢。
Das Gericht kann man sofort ins Herz schließen.
很容易让人一见钟情的。
Ehrlich gesagt, ich habe mein Herz in Heidelberg verloren.
确的说，我的心交给了海德堡。
Auch wenn die Dunkelheit dieses Herz zerfrisst, so finde ich dich.
即使心被黑暗吞噬，我也不放弃寻找你。
Es ist alles andere als selbstverständlich, und dafür danke ich von ganzem Herzen.
这是无可争议的，对此我发自内心深处衷心地感谢大家! 。
Ja? - Aber ja. Eine echte Wespe benutzt ihren Kopf, mein Herzchen.
是吗? 是的。亲爱的，真正的黄使用他们的头脑。
Sprich für mich lauter, mein Herz. Dann kann uns niemals etwas geschehn.
是藏在心中的话想对你说，却还没能说。
Warum schlägt mein Herz so schnell, wenn meine Hand die deine berührn darf?
只能是你，只能由你，触碰双手，轻轻唤醒我？
Wenn du bei mir bist, dann macht dein Herz ganz plötzlich Bam, Bam!
有我在你身边，你的心就突然的狂跳！
Park' den Benz vor der Tür, park' mein Herz in deinem Bett.
把奔驰停在你家门前，心飞到你的床上。
Es geht einsam und geheimnisvoll ins Herzen von China - irgendwo im nirgendwo.
这次是一场孤独又充满神秘色彩的中国腹地之旅 – 在一个不知名的地方。
Ich mag keine Seele haben, doch hab ich ein Herz.
我不喜欢有灵魂， 但我有心脏。
Daraufhin wurde er am Herzen operiert und im März entlassen.
还做了心脏手术，于3月康复出院。
Das ist ja wirklich das Herz eines Hauses.
它真的是房子的心脏。
Ein Projekt, das ihm in seinem Königreich ganz besonders am Herzen liegt, ein Frauengefängnis.
在他的王国，有一个他特别关心的项目，那就是女子监狱。
Manche haben mehr Probleme so mit der Lunge oder dem Herz.
有些人的肺部或心脏有更多问题。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
合集 
玛雅 
高兴。
得心都要跳出来了。
她的
的说，我的
放弃寻找你。
