Und den Menschen fehlt es an Phantasie.

们一点想象力都没有。

Und zwar den Menschen als seelisches Wesen mit seinen Gefühlen und seiner Phantasie.

而且认有灵魂、情感与想象力存在。

Seine sonst sehr trockene Phantasie arbeitet sich Blasen.

他一向枯竭想象力活络起来。

Der reine Duft des Wassers und die Melodie des Windes in den Pappeln beherrschten unsere Phantasie.

溪水清香和风吹白杨旋律操控着我们幻想。

Die Zuschauer können durch eigenen Erfahrung , Sehnsucht , Phantasie und Verständnis alle Grenzen beseitigen.

观众可以通过自己体验、渴望、想象和理解， 消除一切界限。

Brauchen Sie immer ein natürliches Motiv, oder malen Sie auch nach der Phantasie zuweilen?

A：你总需要一个自然题材，还你有时会根据自己想象来画画？

Hin und wieder fing sie Feuer für einen von deren Söhnen, der ihre Phantasie reizte.

她时不时地会对他们一个激发她想象力儿子产生兴趣。

Von ihrer Phantasie angestachelt, begann sie die Veränderungen an ihrem Mann zu beobachten.

在想象力刺激下，她开始观察丈夫变。

Nein, ich male nicht nach der Phantasie, sondern ich male immer nach der Natur und immer Motiv der Natur.

B: 不，我不根据幻想作画，我总根据自然作画，总以自然母题。

Die Bildungsreform sollte die Schüler ermutigen, kritisches Denken und Problemlösungsfähigkeiten zu entwickeln und ihre Kreativität und Phantasie anzuregen.

教育改革应鼓励学生发展批判性思维和解决问题能力，并激发他们创造力和想象力。

Wenn wir eine Burgruine sehen, dann legt bei uns doch auch die Phantasie los, oder?

如果我们看到古堡废墟，那应该也我们想象力在起作用，不吗？

Erst jetzt davon überzeugt, daß die Geschichte nicht eine Ausgeburt der Phantasie seines Vaters gewesen war, fragte er sich, wie die Galeone so tief ins Festland hatte vorstoßen können.

直到现在，他才确信这个故事不他父亲想象，他想知道这艘大帆船怎么深入到大陆。

Er tröstete sich für seine jäh gefühlte Einsamkeit, seine frühreife Jugend mit nach verdorrten Blumen riechenden Dirnen, die er im Dunkeln idealisierte und mit den wütenden Anstrengungen seiner Phantasie in Amaranta verwandelte.

他自己突如其来孤独而安慰自己，他早熟与散发着枯萎花朵气味在一起，他在黑暗中将她们理想，并在他想象力疯狂努力下变成了 Amaranta。

Ich weiß nicht, ob täuschende Geister um diese Gegend schweben, oder ob die warme, himmlische Phantasie in meinem Herzen ist, die mir alles rings umher so paradiesisch macht.

不知周围一带有迷惑精灵呢，还我自己浮想联翩，竟觉得周围一切都如同伊甸园一般美好。

Lukianos hatte eine blühende Phantasie, dachte an Leben im Universum und konnte sich Reisen durch das Weltall vorstellen, lange bevor Jules Verne über Expeditionen zum Mond schrieb oder gar die ersten Raketen abhoben.

盧西安諾斯有一個蓬勃想像力，想到宇宙中生命， 並且可以在儒勒凡爾納寫下月球探險甚至從第一個火箭起飞之前很久就想像太空之旅。

Sogar die chinesischen Astronomen, denen es sonst nie an Phantasie mangelt, selbst in recht leuchtschwachen Konstellationen große Figuren zu erkennen, sahen nur in vier Sternen dieser Region die größten Flüsse Chinas – sonst nichts.

即使中国天文学家， 他们从不缺乏想象力， 即使在相当微弱星座中也能认出大物，但也只在该地区四颗星中看到了中国最大河流——除此之外别无他物。

Spirited Away: Dieser Animationsfilm erforscht Themen von Wachstum, Mut und Liebe mit seiner reichen Phantasie und tiefen Symbolik und wird von den Zuschauern weltweit tief geliebt.

3.《千与千寻》：这部动画电影以其丰富想象力和深刻象征意义探讨了成长、勇气和爱情主题，深受全球观众喜爱。

Der Versuch der Übernahme des spanischen Energieversorgungsunternehmens und dortigen Marktführers Endesa durch E.ON zeigt beispielhaft, dass die Grenzen zwischen Phantasie und Größenwahn in den Chefetagen der Konzerne in jener Zeit nicht immer klar zu ziehen waren.

E.ON 试图接管西班牙能源供应公司和那里市场领导者 Endesa，这就当时公司管理层想象力和狂妄自大之间界限并不总清晰一个例子。

" Es gibt Elemente der Laborschule, die auf den ersten Blick so wirken, als wären sie schwer adaptierbar, die man aber mit ein bisschen Phantasie auch übernehmen kann" .

“有些实验室学校元素乍一看似乎很难适应，但你可以通过一点想象力来接受。”

Also das ist vollkommen aus der Luft gegriffen und Phantasie, aber wenn wir uns darauf einlassen dagegen zu argumentieren von wissenschaftlicher Seite, dann muss man ganz klar sagen: Das wäre auch gar nicht gegangen, dass da irgendwelche Raumschiffe landen.

所以这完全凭空幻想， 但如果我们从科学角度参与到争论中去，那你就得说得很清楚：任何飞船都不可能降落在那里。