Binnen weniger Tage sind über eine halbe Million Menschen in die Region geflüchtet.

短短几天内，就有超过五十万人逃往该地区。

Binnen Minuten können E-Autofahrer damit Strom tanken.

电动汽车司机可以用它在几分钟内充满电。

Binnen 24 Stunden hat Russland nach ukrainischen Angaben zahlreiche Luft- und Artillerieschläge verübt.

据乌克兰消息人士称，俄罗斯在24小时内进行了多次空袭和炮击。

Binnen 24 Stunden seien 2563 Menschen genesen, teilte Zivilschutzchef Angelo Borrelli mit.

民防负责人安吉洛·博雷利 (Angelo Borrelli) 说，24 小时内有 2563 人康复。

Binnen mehrerer Wochen wurden rund 240.000 Menschen nach Deutschland zurückgebracht.

几周之内，大约 24 万人被带回德国。

Binnen weniger Jahre sind sie in China zu ernstzunehmenden Autoherstellern geworden.

几之内，他们已成为中国重要的汽车制造商。

Binnen eines Jahres solle eine umfassende Drohneneinheit aufgebaut werden.

应在内建立个综合无人机部队。

Binnen zwei Tagen waren auch die wissenschaftlichen Instrumente wieder bereit für die Himmelsbeobachtung.

仅两天后，科学仪器便重新准备就绪， 可以进行天体观测。 哈勃团队难得如此欣喜若狂， 因为他们收到了两张星系的照片。 望远镜在长时间休整后， 摄到了正在合并中的摩羯座两星系， 以及个拥有三个旋臂的异常星系。

Binnen weniger Wochen hatten sich mehr als 1.200 Astronominnen und Astronomen diesem Aufruf angeschlossen.

几周内，超过 1,200 名天文学家加入了这个电话会议。

Binnen kurzem wurde sie als Familienmitglied angesehen.

在很短的时间内，她就被认为是家庭的员。

Binnen kürzester Zeit hätten Sicherheitskräfte den Mann getötet, teilte der Polizeichef der betroffenen Stadt Gilroy mit.

在很短的时间内， 安全部队就会杀死这名男子， 受影响的吉尔罗伊市警察局长说。

Binnen zehn Jahren sollen in den europäischen Ford-Werken nur noch mit Batterie betriebene Autos vom Band laufen.

十之内，只有电池驱动的汽车会在欧洲福特工厂下线。

In der Video-Konferenz soll es unter anderem um die Situation an den europäischen Binnen- sowie den Außengrenzen gehen.

视频会议除其他事项外，应处理欧洲内外边界的局势。

Binnen vier Jahren verschrotteten sie große Teile ihrer atomaren Waffensysteme. Ein Fest für eine junge Journalistin wie mich.

在四内，他们废弃了大部分核武器系统。 为像我这样的轻记者庆祝。

Binnen fünf Minuten habe dieser aus seinem Auto heraus den " Lebensmüden" davon überzeugt, von seinem Vorhaben abzulassen.

五分钟之内， 他就说服了他的车里的“厌倦了生活” 的人停止了他的项目。

Binnen einer Frist von 90 Tagen dürfen Einwände gegen das Gesetz vorgebracht werden, was noch zu Änderungen führen könnte.

可以在 90 天内对法律提出异议，这仍可能导致变更。

Binnen weniger Wochen entwickelte er ein neues Verfahren, mit dem sich aus nur wenigen Beobachtungen die Bahn eines Himmelskörpers bestimmen lässt.

几周之内，他开发了种新方法， 只需几次观察就可以确定天体的轨道。

Binnen der nächsten zehn Jahre müssten jährlich Anlagen mit einer Leistung von fünf Gigawatt neu ans Netz gehen, rechnet der Kasseler Windenergieexperte Bernhard Hahn vor.

根据卡塞尔风能专家 Bernhard Hahn 的说法，在未来十内，输出功率为 5 吉瓦的工厂每都必须连接到电网。

Binnen sieben Stunden erblühte jeder Baum zu vollem Glanz und verblasste wieder zu nichts; und jeder erwachte wieder zum Leben, eine Stunde bevor der andere zu leuchten aufhörte.

在七个小时之内，每棵树都开得绚丽夺目，又消失得无影无踪;在另个停止发光之前个小时，每个都恢复了生机。

Binnen eines knappen Jahres, das seit seiner Rückkehr nach Deutschland vergangen war, hatte der gewiefte Taktiker Walter Ulbricht die Weichen gestellt - für den Weg in die zweite deutsche Diktatur des 20. Jahrhunderts.

在他返回德国后不到的时间里，精明的战术家沃尔特·乌布利希 (Walter Ulbricht) 已经确定了方向——通往 20 世纪德国第二个独裁统治的道路。