aus erster Hand

Die Nachricht habe ich aus erster Hand.

这消息我是直接得到的。

Dieser Dienst richtet sich insbesondere an die Medien in kleineren Entwicklungsländern, die möglicherweise auf eine Berichterstattung aus erster Hand von dem Amtssitz und den Feldbüros entweder nicht zugreifen oder sie sich nicht leisten können.

这项服务特别关照较小发展中国家的媒体，它们的媒体可能无法获得或支付不起联合国总地办事处的第手报道。

Diese Präsenz verschafft ihnen den einzigartigen Vorteil, aus erster Hand Informationen und Analysen zu erhalten, die dem Sicherheitsrat zur Kenntnis gebracht werden sollten, damit er die Gelegenheit zu einem raschen vorbeugenden Eingreifen nutzen kann.

在场使他们有独特的机获得第手资料情况分析，应当提醒安全理事注意利用这个机采取提前预防行动。