nur ein

Es gibt nur ein paar Striche auf dem Papier.

纸上只有一些线条。

Ich komme sehr gern einmal,es ist nur eine Zeitfrage.

我一次，只是个时间问题。

Es ist nur eine kleine Wunde. Kein Grund zur Panik.

只是一个小伤口。没有理由恐慌。

Er ist nur eine Puppe in seinen Händen.

他只不过是他手中的傀儡。

Am Anfang hatte Robert Bosch nur eine kleine Werkstatt.

刚开始的时候Robert Bosch只有一个小作坊。

Es war nur noch eine Träne in der Flasche.

（口，转）瓶里只有一点点儿。

Das war nur ein Scherz von ihm, hast du nicht gesehen, wie er gezwinkert hat?

只是一个玩笑，没看见他在眨眼睛吗？

Ich habe nur noch eine blaße Erinnerung daran.

我对此仅仅还有一点模糊的记忆而已。

Er kam jeweils nur für ein paar Stunden.

他每次只几小时。

Die Einladung ist nur eine höfliche Gest und hat nichts zu bedeuten.

(转)一邀请无非是一种客气的表示，可没有什么特别用意。

Die Vorgänge legen den Verdacht nahe, dass alles nur eine geschickte Täuschung war.

发生的些事情引起一种怀疑，即一切只是一种巧妙的花招而已。

Es ist nur noch ein Tropfen in der Flasche.

瓶子里只有一点点儿酒。

Meine Enkelin ist nur ein Jahr alt.

我的孙女才一岁大。

Seine Hilfe war nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

他的帮助无济于事。

War seine Großzügigkeit echt oder nur eine plötzliche Anwandlung?

他的豪爽是真实的还是一时高兴？

Daraus kann für uns nur eines folgen.

从中我们只能得出一个结论。

Er hielt seinen Sohn kurz und gab ihm nur ein kleines Taschengeld.

他对儿子管教严，只给他少的零用钱。

Das ist nur eine Geburt der Phantasie.

不过是幻的产物。

Er stand nur ein paar Schritte von uns entfernt.

他站在离我们只有几步远的地方.

Es kostet mich nur ein Wort,um ihn von seinem Vorhaben abzubringen.

我只需讲一声，就能使他放弃自己的打算。