真诚

Ich grüße dich in herzlicher Freundschaft (Verbundenheit).

向你致以真诚友好(亲切)问候。

Er unterscheidet sich von den meisten anderen Kollegen durch seinen Ehrlichkeit.

他以自己真诚不同于其他大多数同事。

Er meint es ehrlich (ernst).

他说这话是真诚(认真)。

Das ist mein inniger Wunsch.

这是我真诚愿望。

Mit diesem Bericht haben sich die beiden Verfasser aufrichtig darum bemüht, den ihnen von der Präsidentin der Generalversammlung in ihrem Schreiben vom 22. Mai erteilten Auftrag zu erfüllen.

本报告是两位编写人为完成大会主席5月22日信中交付任务做出真诚努力结果。

Ich hoffe sehr, dass diese Gelegenheit, die Vereinten Nationen selbst zu stärken, nicht ungenutzt verstreichen wird, da die Organisation ein Instrument ist, das sich weiterentwickeln und mit der Zeit gehen muss.

我真诚地希望合国本身不失时机地得到加强，因为合国作为一个工具必须与时俱进，不断发展。

Ich hoffe aufrichtig, dass die Mitgliedstaaten die durch den Millenniums-Gipfel und die Millenniums-Generalversammlung eröffneten Chancen nutzen werden, um über bloße Lippenbekenntnisse hinauszugehen, und dass sie eine feste Verpflichtung zum Handeln eingehen werden.

我真诚希望会员国利用千年首脑会议和千年大会这个机会，表态支持，再进一步下定决心，采取行动。

Die Kernwaffenstaaten ihrerseits haben zu wenig, um die symbolische Wichtigkeit dieser Waffen zu verringern, und zu wenig getan, um ihrer Verpflichtung nachzukommen, redliche Anstrengungen in Richtung auf eine erhebliche Verringerung der Kernwaffen und letztlich auf die Abrüstung zu unternehmen.

核国家并没有作出努力来减少这些象征意义，也没有履行其承诺，真诚地努力争取大力削减核和最终实现核裁军。

Die beteiligten Staaten arbeiten nach Treu und Glauben zusammen und ersuchen bei Bedarf eine oder mehrere zuständige internationale Organisationen um die Gewährung von Hilfe, um beträchtliche grenzüberschreitende Schäden zu verhüten oder jedenfalls das Risiko solcher Schäden möglichst gering zu halten.

当事国应真诚合作，并于必要时要求一个或多个有关国际组织提供协助，以预防重大跨界损害或随时尽量减少这种危险。