Auch die Essgewohnheiten nähern sich immer mehr denen in den Industrieländern an.

饮食习惯日益与工业化国家饮食习惯趋同。

Wenn er sich bewegte, er hatte sich dem Drachen schon bis auf einen Meter genähert.

但就在他移动到距离巨龙不到一米时候。

Sie sollten selbst entscheiden, ob, wann und wie sie sich dem anderen nähern.

它们应该自己决定，它们是不是、什么时候、如何接近对方。

Nach fünf Tagen näherte sich der Zug dem Schloss von Thiuli.

五天之后，他接近了提乌里城堡。

Sicherheitsleute passten auf, dass sich niemand näherte.

安人员确没有人靠近。

Auch der Fischerjüngling stand etwas abseits, denn er wollte sich der Angebeteten endlich nähern.

这个打渔年轻人来了，因为他想离自己意中人更近一点。

Von ihrer Neugier getrieben, nähert sich die Meeresschildkröte behäbig dem Rand des Brunnens, um einen Blick hinein zu werfen.

在好驱使下，海龟慢慢靠近井边，探头往井里一瞧。

Ich werde alles gut von Stallburschen und Soldaten bewachen lassen, die jeden totschlagen, der sich dem Stalle nähert.

我会命令壮士和士兵护所有一切，他们会杀死任何接近马厩人。

Das taten die beiden denn auch und näherten sich der schwarzen Gestalt mit Furcht und Zittern.

他们两个这样做了，带着恐惧颤抖着接近了黑色人影。

Er nähert sich inzwischen langsam der 4-Euro-Marke.

现在正在慢慢逼近4欧元大关。

Deutschland und die Ukraine nähern sich an - auch weil Steinmeier eine Haltung zeigt.

德国和乌克兰越来越近——是因为施泰因迈尔表明了态度。

Sie nähert sich dem Preis an, den die andere Person bezahlen will.

它接近对方愿意支付价格。

Erst dann konnten sie sich mit einem Schlauchboot nähern und die Seile abschneiden.

直到那时，他们才能够驾驶橡皮艇接近并割断绳索。

Sie " nähere sich der französischen Sichtweise an" .

他们正在“接近法国观点” 。

Und diese Sendung nähert sich dem Ende.

而这个节目即将结束。

Seit einigen Monaten nähern sich auch die beiden koreanischen Staaten an.

几个月来，这两个朝鲜国家关系越来越密切。

Die Verhandlungen näherten sich jetzt dem Hauptthema der finanziellen Spielräume.

谈判现在正在接近财政回旋余地主要问题。

Während Forscher sich der Aufschlüsselung unseres Gehirns nähern, verbessert sich unser Verständnis für effektives Üben.

随着研究人员越来越接近我们大脑崩溃，我们对有效锻炼理解随之提高。

Schließlich nähere sich der Samstagabend, erklärt er verschmitzt.

毕竟，星期六晚上快到了，他调皮地解释道。

Die Anhänger der Opposition näherten sich friedlich den Regierungsgebäuden.

反对派支持者和平地走近政府大楼。