cheques

An "aval" is given either on the cheque itself or on an "allonge".

保证应在或其粘单上为之。

He attached a cheque to the order form.

他在定货单上附张。

I enclose herewith a cheque for 20 pounds.

随信附上二十张。

The handwriting on both cheques is identical.

两张上的笔迹完全相同。

I’ve just received three cheques so we’re quids in at the moment.

我刚收到三张，我们现在有很多。

The banks advise against sending cash. Likewise, sending British cheques may cause problems.

银行建议不要送现金。同样，往英国的也可能会出问题。

He enclosed a cheque for 500 dollars.

他附张500美元的。

I am sending you herewith a cheque.

现附上张。

I banked the cheque.

我把存进银行。

The firm accepted personal cheques.

这家公司承兑私人。

It's an invalid cheque.

这是张作废的。

That cheque for ￡1000 from my aunt came like manna from heaven as I had three or four big bills to pay.

我姑妈给的1 000英的真像是及时雨，因为我手边有三四张大额账单要付。

A banker's card states that a bank will pay the owner's cheques to a stated amount.

银行取款卡上注明银行付客户的最高金额。