词条纠错

diablo 专八

音标：['djaβlo]发音生词本：添加笔记：

有奖纠错

|　划词

西汉-汉西词典

m.

1. 魔鬼，恶魔.
2. 【转】淘

鬼，

安生

人.
3. 【转】机灵鬼，心计多

人.
4. 【转】丑人，丑八怪.
5. 梳毛机.
6.（造纸时破布

）吸尘机.
7. 台球棍撑架.
8. [智利方言]（载运原木

）简易双轮车.
9. [智利方言] 起钉器.

~ cojuelo
1. 喜欢恶作剧

鬼怪.
2. 【转，口】捣蛋鬼，捣蛋

人.

~ encarnado
【转】阴险恶毒

人.

~ marino
【动】鲉鱼.

~ predicador
心口

人，行恶劝善

人.

~s azules
[哥斯达黎加方言], [智利方言], [洪都拉斯方言] 【医】震颤性谵妄.

pobre ~
1. 老实懦弱

人，老好人.
2. 低贱

人.

¡Al ~（con…)!
[表示

恼、厌烦] (让…）见鬼去吧！

¿Cómo ~s …？
[表示惊愕、

愉快等] 怎么搞

…？

¿Cómo ~s se te ha ocurrido tal idea?
你怎么能想出这种主意呢？

como el < un > ~
【口】 [表示夸大] 可怕

，吓人

：
Aquello pesa como un ~ . 那件东西

.

！Con mil ~s !
[用于表示

耐烦或

忿] 真是活见鬼！

darle a uno el ~ ruido
说蠢话，做蠢事.

darse al ~ < a todos los ~s >
发怒，发火；骂街.

del ~ / de todos los ~s
极大

[

般用于指坏事]:
meter a uno en la cabeza una confusión de todos los ~s 把某人

脑子搅成

锅粥. [表惊讶、钦佩等]，我

天哪！

donde el ~ perdió el poncho
[阿根廷方言], [智利方言] 偏远荒凉

地方.

echar a uno al ~
参见 mandar al ~ .

el ~ (que) …
只有鬼才 …：
El ~ que lo sepa. 鬼才知道.

el ~ de … …
那个鬼东西， … 那个鬼玩艺儿.

El ~ las carga.
这里面可能有鬼 [用于表示对表面上没有什么而其结果可能很糟

事情

担心].

haber una de todos los ~s
【转，口】

片混乱，乱作

团.

hasta ahogar al ~
«llenar» 满满

.

llevarse el ~ algo
消失，

见，无影无踪；糟蹋.

mandar a uno al ~
1. 撵走.
2.

愿理采.
3. (与某人) 断绝来往.

mandar oigo al ~
抛弃，丢弃.

más que el ~
非常多，很多 [指令人讨厌

事物]：
Este árbol tiene más espinas que el ~. 这棵树

刺真多.

no sea el ~ que
说

定，可别:
Recogeremos la ropa. no sea el ~ que empiece a llover. 咱们把衣服收起来吧，说

定要下雨.

no tener el ~ por dónde coger < dejar > a uno
(某人）

无是处，毫无可取之处；无可挑剔之处.

¿Qué ~s ...?
[表示惊异、

忿等] … 什么鬼名堂？
¿Qué ~s está haciendo ahí? 你在那儿搞什么鬼名堂.

~(s)!
[用于加强语

或表示焦急、

忿等] 见鬼！

~ tener el ~ en el cuerpo
十分淘

，非常顽皮.

¡Un ~ !
【口】 [用于表示反对某

提议] 见鬼去吧！

¡Vete < Id…; Que se vaya … > al ~ ！
[用于表示生

] 去你

吧！

谚语： Cuando el ~ no tiene que hacer con el rabo mata < eaza > moscas. 魔鬼得闲，捉蝇消遣 [喻人们在无事可做

时候，常常借

些毫无意义

事情消磨时间].
El ~， harto de carne， se metió a fraile. 狗戴帽子混充人.
Más sabe el ~ por (ser) viejo que por (ser) ~. 姜是老

辣.
Ya que me < te … > lleve el ~，que sea en coche. 【谑】既然沾手，就得揩油.

近反义词

派生

diablillo m. 恶魔
diablesa f. 女魔鬼.
diablura f. 顽皮, 捣蛋
endiabladamente adv. 可怕地
diabólico adj. 魔鬼, 极坏, 艰巨
endiablado adj. 顽皮

近义词

demonio, ángel de las tinieblas, ángel de tinieblas, ángel malo, enemigo malo, espíritu maligno, príncipe de las tinieblas, Satanás, diantre, mandinga