kümmern (sich)

Niemand kümmert sich um den alten Mann nebenan.

没有人心隔壁老人。

Er kümmerte sich eine Zeit lang als Babysitter um ihre Enkelin.

很长一段时间他都像保姆一样照料孙女。

Sie kümmert sich nur um ihre eigenen Angelegenheiten.

只心自己事情。

Er hat sich nicht groß um uns gekümmert.

他不十分心我们。

Er kümmert sich mit großer Aufmerksamkeit um Sie.

非常周心。

Das Mädchen kümmert sich um seine erkältete Mutter.

小女孩在照顾病妈妈。

Sie kümmert sich liebevoll um ihren senilen Onkel.

体贴照顾叔叔。

Die Kommunen genehmigen z.B. den Bau von Gebäuden und kümmern sich um die Wasserversorgung.

官僚机构批准如建筑建造之类事务并心自来水供应。

Helga muss sich intensiv um ihn kümmern.

Helga必须集中全部精力照顾他。

Darum kümmert sie sich am geringsten.

对此心得最少。

Wer wird sich um ihn kümmern?

谁会心照顾他？

Er kümmert sich um jeden Quark.

他什么事都要管。

Kein Teufel hat sich darum gekümmert.

（口）谁也不心这事儿。

Sie kümmern (bemühen) sich umeinander.

他们互相心（照料）。