noch einmal

Bitte lauf noch einmal hinauf und hol mir meine Tasche herunter!

请跑上去一次，把提包拿下来！

Die Straße ist noch einmal so breit wie jene.

这条街比那条街宽一倍。

Fragen Sie doch bitte morgen noch einmal nach!

请您明天打听一下吧！

Bevor man ihn zum "Loser" stempelte, wollte man noch einmal einen Versuch mit ihm machen.

在一个人被打上“失败者”的标签之前，人应他一次机会。

Nehmt euch die unregelmäßigen Verben noch einmal vor!

你把不规则动词复习一遍！

Er hat sicherlich recht,aber wir können es doch noch einmal prüfen.

他无是对的，但是可以检验一下。

Über dieses Thema müssen wir noch einmal reden.

关于这个主题需要谈一次。

Er wird (für) seine Vertrauensseligkeit noch einmal büßen müssen.

他的轻信定会使他一次遭殃。

Vor Tisch musst du dich noch einmal kämmen.

餐前你得梳一下头发。

Ich muß das noch einmal nachlesen,bevor ich dir genaue Auskünfte geben kann.

在你准确回答之前，得查对一下。

Er ging fort,ohne sich noch einmal umzublicken.

他没回头看看就走了。

Die gestrige Versammlung hat noch einmal so lange gedauert wie ide heutige.

昨天的会开得比今天长一倍。

Bitte spring noch einmal hinauf und hol mir meinen Mantel.

请你跑上去一次替把大衣拿来。

In der zweiten Halbzeit hatte die Mannschaft noch einmal aufgedreht.

这个球队在下半场次奋起直追(加油奋战)。

Man müßte noch einmal von vorn anfangen können.

要是能一次从头开始就好了！

Ich ermahne dich noch einmal im Guten,aber dann werde ich böse.

好好劝告你一次，如果不听，可要生气了。

Er hat noch einmal Glück gehabt.

他又走了一次大运。

Ich muß noch einmal hinauf, ich habe etwas vergessen.

得上去一次，忘了些东西。

Vor der Neuauflage muß das Buch noch einmal lektoriert werden.

这本书在版前必须审校一次。

Ich habe meinen Schirm vergessen,Ich muß noch einmal zurückgehen (ins Haus).

把伞忘了，得回(屋)去一次。