verarbeiten 德福欧标B2

Der Regisseur verarbeitete einen Roman zu einem Drehbuch.

导演把一本小说改编成剧本。

Holz kann zu einem Schrank verarbeitet werden.

木料可以做成橱柜。

Bei uns werden nur hochwertige Materialien verarbeitet.

我们这里只加优质材料。

Sie hat verarbeitete Hände.

她有一双劳过度变得粗糙手。

Dieses Material läßt sich gut verarbeiten (biegen).

这种材料容易加(弯曲)。

Heute kann sie einfach und schnell industriell verarbeitet werden.

如今他们可以简单快业加而成。

Allerdings verfügte das Integrierte Management-Informationssystem (IMIS) nicht über eine Funktion, die den Mitarbeitern des Dienstes für Haushaltsbeiträge ermöglicht, bestimmte Details der Veranschlagung zu berechnen, zu verarbeiten und auf den einschlägigen Konten zu verbuchen.

但是，综合管理信息系统(综管系统)没有一个使会费处人员能计算、处理摊款细目并将其计入有关账户功能。

Zu diesen Herausforderungen gehören unter anderem die Spannungsfelder zwischen der globalen und der lokalen, der individuellen und der kollektiven Dimension, zwischen Tradition und Moderne, lang- und kurzfristigen Erwägungen, Wettbewerb und Chancengleichheit, der Erweiterung des Wissens und der Fähigkeit, dieses zu verarbeiten, sowie zwischen der geistigen und der materiellen Dimension2.

除其他外，这种挑战包括全球与局部、个人与集体、传统与现代、长期考虑与短期考虑、竞争与机会平等、知识扩张与吸收知识能力、精神与物质之间种种矛盾和紧张关系。