Die Bundesregierung verteidigte sich jüngst gegen Kritik an den Überschüssen.

联邦政府最近为自己辩护，反对对盈余的批评。

Der deutsche Staat hat im ersten Halbjahr einen Überschuss von 18,5 Milliarden Euro erzielt.

德国政府上半年实现盈余185亿欧元。

Wir haben zig Milliarden Überschüsse im Bundeshaushalt.

我们的联邦预算有数百亿的盈余。

Der Überschuss entspricht 1,4 Prozent des Bruttoinlandsproduktes.

盈余相当于国内生产总值的 1.4%。

Wir erfahren jetzt, es gibt einen Überschuss von sieben Milliarden Euro im Bundeshaushalt.

我们现在发现联邦预算有 70 亿欧元的盈余。

Dank sprudelnder Einnahmen und rückläufiger Arbeitslosigkeit war es das dritte Jahr in Folge mit einem Überschuss.

由于收入旺盛和失业率下降，这是连续第三年出现盈余。

Heute gibt es Milliarden Überschüsse durch die Arbeit in der Agentur für Arbeit, die Sie geleistet haben.

今天，您在就业局所做的工作有数十亿的盈余。

Die Länder erzielten einen Überschuss von 0,4 Milliarden Euro, die Gemeinden machten ein Plus von 2,5 Milliarden Euro.

联邦州实现了 4 亿欧元的盈余， 市政当局实现了 25 亿欧元的盈余。

Es ist nicht giftig. Man kann es in großen Mengen einsetzen, es verschwindet im Überschuss von selbst wieder.

它没有。 您可以大量使用它，它会自行消失。

Bodenbesatzung: Der Überschuss wird bei 150 Yuan pro Kilogramm berechnet.

地勤人员：盈余按每公斤 150 元计算。

Shop-Assistent: Dieses Paket enthält 1GB Daten, und jeder Überschuss wird pro MB berechnet.

店员：此套餐包含1GB数据，超出部分按每MB收费。

Bodenbesatzung: Der Überschuss wird bei 100 Yuan pro Kilogramm berechnet.

地勤人员：盈余按每公斤 100 元计算。

Rekordüberschuss in deutscher Staatskasse: Der deutsche Staat hat im vergangenen Jahr den höchsten Überschuss seit der Wiedervereinigung erzielt.

德国国库盈余创纪录：去年，德国政府实现了统一以来的最高盈余。

Xiao Li: Ja, wir haben ein kostenloses Freigepäck für aufgegebenes Gepäck, und für jeden Überschuss fallen zusätzliche Gebühren an.

是的， 我们有免费托运行李限额，超出部分将收取额外费用。

Zum Silvesterdinner können einige traditionelle Gerichte zubereitet werden, wie Fisch, der jedes Jahr Überschuss darstellt und Knödel, die Reichtum symbolisieren.

140：跨年饭可以准备一些传统菜肴，比如代表每年盈余的鱼，以及象征财富的饺子。

Zollbeamte: Jede Person ist auf das Mitbringen von zwei Flaschen beschränkt, und jeder Überschuss muss angegeben werden.

海关官员：每人只能携带两瓶酒，超出部分必须申报。

Nach seinen Worten sind die Sonderzahlungen für Rentner möglich, weil Griechenland dieses Jahr mehr primären Überschuss, also ohne Schuldendienst, erreichen konnte.

据他介绍，养老金领取者的特别付款是可能的，因为今年希腊能够实现更多的基本盈余， 即无需偿还债务。

Xiao Chen: Verstanden. Kann ich nach dem Umtausch von Fremdwährung, wenn es noch Überschüsse gibt, in chinesischen Yuan umtauschen?

明白了。兑换外币后，如果还有盈余，可以兑换人民币吗？

Damit könnte der Staat 2015 das zweite Jahr in Folge einen Überschuss schaffen: 2014 hatte es ein Plus von 0,3 Prozent gegeben.

这意味着该州可能会在 2015 年连续第二年实现盈余：2014 年增长了 0.3%。

Bahnhofspersonal: Jeder Passagier kann bis zu 20 Kilogramm Gepäck mitnehmen, und jeder Überschuss wird zu einem Preis von 5 Yuan pro Kilogramm eingecheckt.

站内工作人员：每位旅客最多可携带 20 公斤行李，超出部分按每公斤 5 元收费办理托运。