Und wer endlich Abkühlung hat, kann aufatmen.

而那终于获得凉爽的人也可以松口气了。

Die Edelsteine entstanden beim Abkühlen der Lava, in Blasen aus Wasser und Kohlendioxid.

宝石是在熔岩的冷却过程中由于水和二氧化的吹进产生的。

Wenn das erledigt ist die Pfanne vom Herd ziehen und zum Abkühlen zur Seite stellen.

完成后把锅从灶台上移开，放到旁冷却。

Das Apfelmus dann zum Abkühlen zur Seite stellen.

然后把苹果酱放在边冷却，备用。

Ich wünsche euch einen schönen Nachmittag mit viel Abkühlung, hoffentlich viel Eis, viel Pool und so weiter.

祝大家度过个愉快的下午，回去吹吹空调、吃点冰淇淋、泳池之类的。

Unsere oberflächlichen Blutgefäße in der Haut weiten sich, um so zur Abkühlung Körperwärme über die Arme und Beine abzuleiten.

皮肤的浅表血管会扩张，以通过手臂和腿部散发体热来降温。

Beim Verdampfen des Schweiße wird Verdampfungsenergie benötigt, was in Form von Wärme abgezogen wird, was wiederum zu einer Abkühlung führt.

汗水的蒸发需要能量，这是种散热的形式，会让人体再次冷却降温。

Von Regen und 'ner Abkühlung können einige Länder im Süden Europas gerade nur träumen.

南欧国家只能梦想下雨和降温。

Also vielleicht einfach mal Zeit für 'ne Abkühlung.

所以也许只是冷静下来的时候了。

Ganz unterschiedliche Ideen haben die Tennisprofis für eine Abkühlung in New York auf dem Platz.

对于在纽约球场上降温，网球专业人士有着截然不同的想法。

Eine Abkühlung wurde erwartet, aber Ökonomen rechneten noch mit einer Zunahme bei den Exporten.

预计经济放缓，但经济学家仍预计出口会回升。

Die Abkühlung tut gut, bei Temperaturen über 25 Grad in Rheinfelden an der Schweizer Grenze.

瑞士边境的莱茵费尔登 (Rheinfelden) 气候凉爽，气温超过 25 度。

Jede Abkühlung ist willkommen bei hochsommerlichen Temperaturen, wie hier in Frankfurt am Main.

在仲夏的气温下，任何降温都是受欢迎的，就像在美因河畔法兰克福样。

Eine Pool- oder Springbrunnen- Abkühlung gehört zu euren Favoriten.

在游泳池或喷泉中清凉是您的最爱之。

Vielleicht soll es extra eine Abkühlung für heiße Sommertage sein.

也许它应该为炎热的夏日带来额外的凉爽。

Damit können sich die Menschen keine Abkühlung mehr verschaffen.

这意味着人们不能再冷静了。

Andere Länder wünschen sich gerade so eine Abkühlung.

其他国家只是想冷静下来。

Kein Wunder, dass sich viele nach einer Abkühlung sehnen.

难怪许多人渴望冷静下来。

Ich mache oft Aufwärmen und Abkühlen, um mich vor und nach dem Sport zu entspannen.

我经常做热身和放松运动，以便在运动前后放松自己。

Zum Abkühlen schickt euer Körper kleine Schweißperlen auf die Haut.

为了降温，你的身体会把小汗珠送到皮肤上。