Für die Verluste durch die Ausdehnung Frankreichs bis zum Rhein gibt es Entschädigungen.

对因法国向莱茵河扩张造成损失给予补偿。

Wir wissen aber nicht, wie groß die Ausdehnung ist.

但还不知道要做多。

Und die Ausdehnung von Norden nach Süden?

那从北到南最长距离呢？

Die längste Ausdehnung von Norden nach Süden beträgt in der Luftlinie 876 km, von Westen nach Osten 640 km.

最长范围由北到南航线有876千米，从西到东航线有640千米。

Die bundesweite Ausdehnung wird für sie zur Belastungsprobe.

全国扩张对他们来说将是一次压力考验。

Sie erfassen unter anderem Stärke und Ausdehnung des magnetischen und elektrischen Feldes sowie die Bewegung der geladenen Teilchen.

除其他外，它们记录了磁场和电场强度和范围以及带电粒子运动。

Das Meereis hat seine größte Ausdehnung, und die Robben gebären ihre Jungen: Beides erleichtert den Eisbären die Jagd ungemein.

冰面积最，豹生下幼崽：两者都使北极熊更容易捕猎。

Hinzu kamen kluge politische Entscheidungen, wie die Ausdehnung des Kurzarbeitergeldes in der Finanzkrise von 2008 von einem auf zwei Jahre.

此外， 还有一些明智政治决定，例如在2008年金融危机期间将短期工作津贴从一年延长到两年。

Sie machten hoch aufgelöste Schwarz-Weiß-Aufnahmen, auf denen im besten Fall noch Details von weniger als einem Meter Ausdehnung zu erkennen waren.

他们拍摄了高分辨率白图像，这些图像最多只能显示不到一米小细节。

Stellt man sich die Milchstraße so groß wie Deutschland vor, hätte das Schwarze Loch gerade mal die Ausdehnung eines feinen Sandkorns.

如果你想象银河系和德国一样，那么只有一粒细沙那么。

Wieviel Kilometer beträgt die längste Ausdehnung Chinas von Osten nach Westen?

国从东到西最长距离有多少千米？

China misst in seiner längsten Ausdehnung von Osten nach Westen mehr als 5,000 Kilometer.

国最长范围从东到西有5000多公里。

Im März erreicht das Nordpoleis normalerweise seine größte Ausdehnung.

北极冰通常在三月达到最范围。

Auch in der Antarktis habe das Meereis " die geringste je von Satelliten gemessene Ausdehnung zu diesem Zeitpunkt in der südlichen Hemisphäre" erreicht, erklärten die Forscher.

研究人员解释说，在南极，冰也“达到了南半球卫星在这个时间点测量到最低范围”。

Das ist für Berlin nicht ungewöhnlich, schließlich betragen die maximalen Ausdehnungen der Stadt 45 km in Ost-West- und 38 km in Nord-Süd-Richtung.

这对于柏林来说并不稀奇，毕竟这座城市最范围是东西方向45公里，南北方向38公里。

Im 17. Jahrhundert, zur Zeit seiner größten Ausdehnung, reichen die Grenzen des Imperiums der Sultane von Nordafrika bis an die Grenzen Österreichs.

在 17 世纪， 苏丹帝国扩张最迅速，其边界从北非延伸到奥地利边界。

Allein in der Physik gibt es zahllose Entdeckungen, die viel bedeutender sind: etwa die Ausdehnung des Universums oder das Verschmelzen Schwarzer Löcher.

仅在物理学， 有无数更重要发现，例如宇宙膨胀或合并。

Die Rotverschiebung im Licht der Galaxien, die nach gängiger Theorie durch die Ausdehnung des Kosmos entsteht, geht nach Meinung von Halton Arp auf einen physikalischen Prozess im Innern der Galaxien zurück.

根据 Halton Arp 说法，星系光红移（根据当前理论是由宇宙膨胀引起）可以追溯到星系内部物理过程。

Zwischen Ramdal und dem Gelion stand ein vereinzelter Berg von großer Ausdehnung und mit sanft ansteigenden Hängen; doch schien er größer, als er war, denn er stand allein; und dieser Berg wurde Amon Ereb genannt.

在拉姆达尔和格里昂之间矗立着一座孤山，山势很，山坡缓缓上升;但他看起来比实际高，因为他孤身一人站着;这座山名叫亚悟 Ereb。

Diese beiden Geschichtsschreiber waren Zeitzeugen und sie definieren ihre Epoche als goldenes Zeitalter, weil die größte Ausdehnung des Imperiums erreicht wurde, weil es vergleichsweise wenig Kriege gab und weil das Reich sich im Inneren konsolidiert hatte.

这两位历史学家是同时代人， 他们将这个时代定义为黄金时代，因为帝国达到了最扩张，因为相对较少战争， 而且因为帝国在内部得到了巩固。